1
00:00:30,169 --> 00:00:32,192
Mere!
2
00:00:32,438 --> 00:00:34,778
Cumpără mere!
3
00:00:42,281 --> 00:00:45,376
Sergent Kelly.
locotenentul Moran.
4
00:00:45,451 --> 00:00:48,216
Aceasta este într-adevăr
o surpriza incantatoare.
5
00:00:48,287 --> 00:00:50,779
Nu ne da nici o buză.
Ai fost în Flatbush aseară?
6
00:00:50,856 --> 00:00:53,724
Poate în jur și în jur
Banca Naţională a Cetăţenilor?
7
00:00:53,792 --> 00:00:56,523
Flatbush? eu?
Am fost în Jersey City cu fratele meu.
8
00:00:56,595 --> 00:00:57,577
Ce ne dai?
9
00:00:57,602 --> 00:00:59,453
Fratele tău a prăjit acum doi ani
în Sing Sing.
10
00:00:59,498 --> 00:01:01,812
Cine spune că nu a făcut-o?
Dar este îngropat în Jersey City.
11
00:01:01,934 --> 00:01:05,371
- E curat.
- Vezi să rămâi curat.
12
00:01:05,437 --> 00:01:09,465
Mere. Cumpără mere.
13
00:01:09,541 --> 00:01:12,306
Ai uitat să te uiți în spatele urechilor mele.
14
00:01:17,750 --> 00:01:19,719
Merele.
15
00:02:30,389 --> 00:02:32,722
♪ Tu ♪
16
00:02:32,791 --> 00:02:35,522
♪ Trimite-mi ♪
17
00:02:35,594 --> 00:02:38,587
♪ Ieșit din această lume ♪
18
00:02:38,664 --> 00:02:40,792
♪ Tu îmi trimiți ♪
19
00:02:40,866 --> 00:02:43,859
♪ Îmi dai lovitura aia ♪
20
00:02:43,936 --> 00:02:48,670
♪ N-am știut niciodată ♪
21
00:02:51,376 --> 00:02:56,310
♪ Tu îmi trimiți♪
22
00:02:56,582 --> 00:02:59,677
♪ Ieșit din această lume♪
23
00:02:59,751 --> 00:03:01,720
♪ Dar, dragă ♪
24
00:03:01,787 --> 00:03:08,717
♪ Există un lucru pe care îl sper
nu faci niciodată♪
25
00:03:09,995 --> 00:03:15,957
♪ Nu mă trimite niciodată ♪
26
00:03:16,034 --> 00:03:22,770
♪ Dragă, lasă-mă să rămân♪
27
00:03:22,841 --> 00:03:27,506
♪ Nu mă trimite departe ♪
28
00:03:27,579 --> 00:03:34,349
♪ De la tine ♪♪
29
00:03:47,332 --> 00:03:50,131
Oh! Deci iată-te.
De ce nu ai fost la masa ta?
30
00:03:50,202 --> 00:03:53,138
- Ia Curtaintime Charlie.
- Hei, ce-i cu valizele?
31
00:03:53,205 --> 00:03:55,470
Suflam în Florida,
poate in afara tarii. Cuba.
32
00:03:55,531 --> 00:03:58,211
- Numere, ce sa întâmplat?
- Comisia de investigare a crimelor de stat.
33
00:03:58,277 --> 00:04:00,906
Ceva nou.
Vor investiga marii jucători de noroc.
34
00:04:00,979 --> 00:04:03,471
De asemenea, anumite case de pariuri, precum noi.
35
00:04:03,548 --> 00:04:05,881
- Dar de ce, dintr-o dată?
- Da, de ce?
36
00:04:05,951 --> 00:04:08,863
Acțiunea a devenit prea fierbinte, prea deschisă.
Ei lansează o anchetă publică.
37
00:04:08,887 --> 00:04:11,618
Aici, poimâine.
Am primit bacșiș. Vor să ne citeze.
38
00:04:12,160 --> 00:04:15,388
Și tu, Yvonne, pentru că ești păpușa mea.
Așa că urcăm într-un tren în 20 de minute.
39
00:04:15,460 --> 00:04:17,554
- Acum vezi?
- Un tren? Dar nici măcar nu sunt împachetat.
40
00:04:17,629 --> 00:04:21,896
- Nu vă faceți griji. Tu stai.
- Oh, nu. Tu mergi, eu merg oriunde.
41
00:04:21,967 --> 00:04:24,869
Uite, Yvonne, asta e necaz, mare necaz.
Poate în valoare de cinci ani.
42
00:04:24,937 --> 00:04:26,872
- Ești singurul care te poate ajuta.
- Ajutor?
43
00:04:26,939 --> 00:04:28,796
ce vrei sa fac,
stai aici și ia rap?
44
00:04:28,820 --> 00:04:29,899
Nu. Sunt după noi.
45
00:04:29,942 --> 00:04:31,920
Nasul tău este curat.
O să ne scoți din cârlig.
46
00:04:31,944 --> 00:04:33,879
- Cum?
- Rămâi să depui mărturie.
47
00:04:33,946 --> 00:04:35,988
- Depune mărturie? eu?
- Asta e corect.
48
00:04:36,057 --> 00:04:38,091
esti nebun.
Nici n-aș ști ce să spun.
49
00:04:38,121 --> 00:04:39,329
Da, o vei face. Totul este aici.
50
00:04:39,386 --> 00:04:41,668
Am rezolvat - ce ei
ar trebui să întreb, ce vei răspunde.
51
00:04:41,708 --> 00:04:42,730
Doar învață.
52
00:04:43,386 --> 00:04:45,191
Toată chestia asta
în – în două zile?
53
00:04:45,324 --> 00:04:48,226
- Cum pot face asta?
- Timpul cortinei, Charlie.
54
00:04:49,795 --> 00:04:52,196
El te repetă.
Îți spun ce să faci?
55
00:04:52,264 --> 00:04:56,429
Sigur, doar eu nu știu de la comisii.
Sunt un hoofer, Numbers, un actor.
56
00:04:56,683 --> 00:04:59,471
Ești și un jucător de cai
și un învins.
57
00:04:59,538 --> 00:05:02,440
Ai cei trei mii pe care ni-i datorezi?
Atunci o vei face.
58
00:05:02,507 --> 00:05:05,238
- Vom asculta.
- În Florida?
59
00:05:05,310 --> 00:05:07,750
Așa este. Ei transmit
audierea la radio.
60
00:05:07,813 --> 00:05:10,180
Da, deci oameni din oraș
ar trebui, de asemenea, să ne displace.
61
00:05:10,248 --> 00:05:11,933
Bine, iubito?
62
00:05:12,718 --> 00:05:15,292
- Voi face tot posibilul.
- Attagirl.
63
00:05:15,787 --> 00:05:17,855
Știam că pot depinde de tine.
64
00:05:19,124 --> 00:05:22,219
Oh, uh, Tessie, dacă doctorul acela sună
despre testele mele de alergie...
65
00:05:22,254 --> 00:05:24,189
spune-i că sunt alergic la căldură.
66
00:05:24,218 --> 00:05:25,761
Pa, acum.
67
00:05:27,366 --> 00:05:30,832
O să-mi fie dor de asta, iubito.
Fii bun.
68
00:05:31,737 --> 00:05:33,865
În regulă, haideți.
69
00:05:33,939 --> 00:05:35,874
- La revedere, Tess.
- La revedere, Tess.
70
00:05:35,941 --> 00:05:37,432
La revedere.
71
00:05:56,595 --> 00:05:58,962
Regina Maria chemând America.
72
00:05:59,297 --> 00:06:03,399
Regina Maria chemând America.
Intră, America.
73
00:06:04,136 --> 00:06:07,298
Regina Maria.
Știi de unde vine asta?
74
00:06:07,758 --> 00:06:09,524
Mijlocul Oceanului Atlantic.
75
00:06:09,563 --> 00:06:12,626
Hei! Mai întâi iei Yokohama,
apoi coridele de la Tijuana.
76
00:06:12,653 --> 00:06:13,856
Și acum oceanul.
77
00:06:13,974 --> 00:06:16,239
care e problema,
ai ceva împotriva New York-ului?
78
00:06:16,481 --> 00:06:18,977
Atunci, dacă aș fi în tine,
L-as primi repede.
79
00:06:20,501 --> 00:06:22,551
Spune-i comitetului, dle Bennett.
80
00:06:22,576 --> 00:06:24,813
Ai câștigat ceva bani
jocuri de noroc anul trecut?
81
00:06:24,892 --> 00:06:26,346
Nu-mi amintesc.
82
00:06:26,410 --> 00:06:29,579
- Ai pierdut bani la jocuri de noroc?
- Nu-mi amintesc.
83
00:06:29,661 --> 00:06:31,596
Aș vrea să vă reamintesc din nou,
domnule Bennett...
84
00:06:31,663 --> 00:06:35,122
că legile statului New York
te fac pasibil de acuzație de dispreț...
85
00:06:35,200 --> 00:06:38,540
pentru necooperare cu
un comitet corespunzător constituit.
86
00:06:38,837 --> 00:06:41,534
Și aceste legi sunt luate în serios
de către legislativ.
87
00:06:41,606 --> 00:06:44,188
- Vă avertizez, domnule.
- Continuaţi, domnule avocat.
88
00:06:44,376 --> 00:06:46,311
Cât ai câștigat anul trecut?
89
00:06:46,378 --> 00:06:48,006
Nu-mi amintesc.
90
00:06:48,080 --> 00:06:50,191
Ați declarat vreun câștig
în declarațiile dvs. de impozit pe venit?
91
00:06:50,215 --> 00:06:52,980
Mai tare, te rog, în microfon.
92
00:06:53,071 --> 00:06:55,816
După cum am spus, nu-mi amintesc.
93
00:06:55,887 --> 00:06:58,024
Cât valorați în numerar?
94
00:06:58,123 --> 00:06:59,938
Ei bine, dacă tu...
95
00:07:01,903 --> 00:07:04,735
- Nu-mi amintesc.
- Înțeleg.
96
00:07:05,230 --> 00:07:07,165
domnule președinte,
Nu mai am întrebări.
97
00:07:09,167 --> 00:07:12,194
Mă întreb ce ia asta
Prost atât de mult. Unde este el?
98
00:07:12,270 --> 00:07:14,762
- Aici, Numbers.
- "Aici, Numbers. Aici, Numbers."
99
00:07:14,840 --> 00:07:17,332
O oră, 43 de minute, 11 secunde
ai fost plecat. Unde ai fost?
100
00:07:17,409 --> 00:07:20,106
Am fost la farmacie.
A trebuit să iau vitamine, aspirină...
101
00:07:20,178 --> 00:07:22,670
pastile de calciu, fenobarbital
si una si alta.
102
00:07:22,747 --> 00:07:25,307
Ți-am spus că au
astfel de medicamente în Cuba.
103
00:07:25,383 --> 00:07:27,875
Ei bine, asta nu e pentru acolo.
Este pentru pe drum.
104
00:07:27,953 --> 00:07:30,115
Nu sunt bine, știi.
Ea este încă?
105
00:07:30,188 --> 00:07:33,181
- Nu. În orice moment acum. Totul gata?
- Gaz și petrol sunt la bord.
106
00:07:33,258 --> 00:07:35,770
Bun. S-ar putea să știm în curând. Așteaptă afară.
107
00:07:35,794 --> 00:07:37,738
Audierea va intra în ordine.
Continuați, domnule avocat.
108
00:07:37,762 --> 00:07:39,958
Pentru ultima dată,
comitetul solicită...
109
00:07:40,031 --> 00:07:42,660
următorii martori
a se prezenta:
110
00:07:42,857 --> 00:07:45,623
Harry Sammis, cunoscut și el
ca "prost" Sammis...
111
00:07:45,648 --> 00:07:46,820
Aici, Onorată Instanță.
112
00:07:46,872 --> 00:07:48,864
„Pittsburgh” Philo Green...
113
00:07:48,940 --> 00:07:50,533
Corzi McGonigle...
114
00:07:50,609 --> 00:07:52,544
Frankie Ferroccio...
115
00:07:52,611 --> 00:07:55,103
Louis Larchmont,
alias „Lookout Louie”...
116
00:07:55,180 --> 00:07:58,309
Robert Foster,
cunoscut sub numele de „Numerele” Foster...
117
00:07:58,383 --> 00:08:01,547
- Domnișoara Yvonne Dugan.
- Da?
118
00:08:01,620 --> 00:08:03,680
- Vă rog să luați tribuna.
- Da, domnule.
119
00:08:03,755 --> 00:08:06,134
N-ar fi trebuit să o ai prin preajmă
și pe cale să fie ridicată.
120
00:08:06,158 --> 00:08:07,251
Ea o să se reverse.
121
00:08:07,306 --> 00:08:09,003
Ea va revărsa doar ceea ce am scris
si nimic mai mult.
122
00:08:09,027 --> 00:08:11,121
Ești gata, domnișoară Dugan?
123
00:08:11,196 --> 00:08:14,394
- Ei bine, vreau să ajut, dar mi-e frică.
- Hmm.
124
00:08:14,466 --> 00:08:16,594
Ei bine, doar răspunde la întrebări,
si nu te speria.
125
00:08:16,668 --> 00:08:19,365
Multumesc. Mulțumesc, domnule.
126
00:08:20,055 --> 00:08:24,001
Ei bine, acei domni pe care i-ai numit,
Eu le cunosc.
127
00:08:24,107 --> 00:08:26,042
Ei lucrează pentru domnul Foster.
128
00:08:26,090 --> 00:08:28,582
- Omul cunoscut sub numele de Numbers Foster?
- Da.
129
00:08:28,780 --> 00:08:32,547
El handicapează cursele de cai și ei pleacă
la piese și face pariuri pentru el.
130
00:08:32,617 --> 00:08:35,143
Nu te referi la pariuri „a lua”? „T”?
131
00:08:35,181 --> 00:08:38,151
Oh, nu, domnule. Faceți pariuri. "M."
132
00:08:38,256 --> 00:08:40,248
Atunci nu fuge
un sindicat de pariuri?
133
00:08:40,325 --> 00:08:42,885
Desigur că nu.
De ce, asta e ilegal.
134
00:08:42,961 --> 00:08:44,896
Doar jucându-se cu caii
este diferit.
135
00:08:44,963 --> 00:08:47,398
Este... Este ca un joc de noroc
la bursa.
136
00:08:47,465 --> 00:08:51,425
Câteodată câștigi,
iar uneori pierzi.
137
00:08:51,503 --> 00:08:55,941
Hmm. Conform declarațiilor fiscale ale domnului Foster,
nu a mai câștigat de trei ani.
138
00:08:56,139 --> 00:08:57,139
Oh?
139
00:08:57,749 --> 00:08:59,900
Totuși, ți-a cumpărat un
haină de nurcă de Crăciun.
140
00:08:59,945 --> 00:09:02,972
- Cum, domnişoară Dugan?
- La timp.
141
00:09:03,048 --> 00:09:05,501
- El plăteşte.
- Mm-hmm.
142
00:09:05,684 --> 00:09:09,314
Spune-mi, știi
un domnul Alphonso Burger...
143
00:09:09,387 --> 00:09:11,652
cunoscut și sub numele de Micul Joe Joceul?
144
00:09:11,723 --> 00:09:13,316
Da. De ce?
145
00:09:13,391 --> 00:09:16,225
Ai fost prezent când a fost de acord să călărească
o cursă strâmbă pe 3 iulie trecut?
146
00:09:16,294 --> 00:09:18,820
Micul Joe? Oh, nu.
De ce, el niciodată...
147
00:09:18,897 --> 00:09:21,370
Apoi ce era în pachetul pe care l-a cărat
la apartamentul tău a doua zi?
148
00:09:21,394 --> 00:09:22,762
- Au fost bani?
- Nu!
149
00:09:22,834 --> 00:09:26,111
Ești sigură, domnișoară Dugan?
Dacă minți, e sperjur.
150
00:09:26,909 --> 00:09:28,001
Bine?
151
00:09:31,710 --> 00:09:35,442
- Sigur a uitat ce să spună.
- Charlie, iubito!
152
00:09:37,696 --> 00:09:39,441
Oh, îmi amintesc acum.
153
00:09:39,517 --> 00:09:42,487
Era 4 iulie.
Uptown Club avea un picnic.
154
00:09:42,554 --> 00:09:47,652
Ce avea Little Joe în acel pachet era
prânzul lui – sandvișuri cu salam pe secară.
155
00:09:49,728 --> 00:09:52,610
Ei bine, poți să întrebi
oricine era acolo.
156
00:09:53,398 --> 00:09:55,629
Mai este ceva, domnule senator?
157
00:09:55,700 --> 00:09:58,670
De la mărturia acestui martor
nu ne continuă investigația...
158
00:09:58,737 --> 00:10:02,105
şi în măsura în care existenţa acestuia
comitet ca o comisie de anchetă...
159
00:10:02,173 --> 00:10:06,941
urmează să expire vinerea viitoare,
declarăm că această audiere s-a încheiat.
160
00:10:07,012 --> 00:10:09,072
Puteți demisiona.
161
00:10:09,147 --> 00:10:12,083
— Puteți renunța, domnișoară Dugan.
O mărturie atât de bună scrii.
162
00:10:12,150 --> 00:10:12,950
Bine, bine, s-a terminat.
163
00:10:13,004 --> 00:10:14,629
Vă întoarceți imediat.
Fă lucrurile să meargă.
164
00:10:14,653 --> 00:10:16,713
Ocupă-te de joc.
Fă-o doar cu grijă, ai auzit?
165
00:10:16,780 --> 00:10:18,369
Eu și Poorly ne vom trezi vineri.
Conducem.
166
00:10:18,393 --> 00:10:19,094
De când?
167
00:10:19,240 --> 00:10:20,920
De acum. Eu nu
vreau să mă întorc prea repede.
168
00:10:20,990 --> 00:10:23,653
Nu va arata bine.
Oricum, călătoria mă va relaxa. Du-te să cumperi o mașină.
169
00:10:23,828 --> 00:10:27,094
Poate ne putem opri în Texas.
Știu că o păpușă de acolo conduce un magazin de masaj.
170
00:10:27,165 --> 00:10:30,044
Când conduci din Florida la New York,
tu nu treci prin Texas, nenorocitule.
171
00:10:30,068 --> 00:10:32,731
- De ce nu?
- Ia mașina! Vreau să plec azi.
172
00:10:32,804 --> 00:10:35,330
- Ce culoare?
- Du-te, vrei?
173
00:10:46,618 --> 00:10:49,383
În regulă. Se poate, da?
E suficient deja.
174
00:10:49,454 --> 00:10:52,583
- Nu știam că ești treaz.
- Sunt treaz ore întregi.
175
00:10:52,657 --> 00:10:55,320
- Nu pot dormi. Nervii îmi continuă să sară.
- De ce?
176
00:10:55,393 --> 00:10:57,885
E peste tot.
Ieșim mirosind a trandafiri.
177
00:10:57,962 --> 00:11:00,932
- Du-te și dormi.
- Am încercat de când am plecat, nu-i așa?
178
00:11:00,999 --> 00:11:03,264
Încearcă din nou.
Nu voi cânta.
179
00:11:03,335 --> 00:11:06,032
Ah, nu are rost.
Dă-mi un număr.
180
00:11:06,104 --> 00:11:09,506
- Aw, Numbers, nu asta din nou.
- Haide. Rapid, repede.
181
00:11:09,574 --> 00:11:12,339
- De douăsprezece ori 28.
- 336.
182
00:11:12,410 --> 00:11:14,436
De douăzeci și șase de ori 85.
183
00:11:14,512 --> 00:11:17,505
- 2.210.
- De cincizeci și două de ori...
184
00:11:17,582 --> 00:11:21,610
Nu. Asta nu e sănătos.
Nu ar trebui să-ți încordezi capul așa.
185
00:11:21,686 --> 00:11:23,621
De ce nu?
Mă relaxează.
186
00:11:23,688 --> 00:11:26,180
Știi de ce o faci? Nu.
187
00:11:26,257 --> 00:11:28,988
Știi cum o faci? Nu.
188
00:11:29,060 --> 00:11:31,222
Poate ceva nu e în regulă cu tine.
189
00:11:31,296 --> 00:11:33,891
Se presupune că numai mașini
să-mi dau seama atât de repede.
190
00:11:33,965 --> 00:11:37,129
- Ai întrebat vreodată un doctor despre asta?
- Da, la şcoala reformată odată.
191
00:11:37,202 --> 00:11:40,001
M-au dus la acel profesor
sus la acel Princeton College.
192
00:11:40,071 --> 00:11:41,746
Știi, cu părul stufos
iar conducta.
193
00:11:41,770 --> 00:11:42,326
Da.
194
00:11:42,374 --> 00:11:44,343
Mi-a dat numere, am dat răspunsuri.
195
00:11:44,409 --> 00:11:47,777
A spus că sunt ceva.
Un... minune fenomenal.
196
00:11:47,846 --> 00:11:49,781
- E bine?
- Cine ştie?
197
00:11:49,848 --> 00:11:53,080
Am ieșit din școala reformată în acea noapte
și a plecat să lucreze pentru Barney the Bookier.
198
00:11:53,151 --> 00:11:56,315
- Mai dă-mi un număr.
- În regulă.
199
00:11:56,388 --> 00:12:00,849
- De cincizeci și două de ori 95.
- 5.044.
200
00:12:06,798 --> 00:12:11,876
335 ori 8.567.
201
00:12:12,771 --> 00:12:17,376
2.869.945.
202
00:12:18,009 --> 00:12:21,446
Scăzut, este 8.232.
203
00:12:21,846 --> 00:12:23,838
Împărțit, e...
204
00:12:23,915 --> 00:12:28,665
25.5731 și puțin rămas.
205
00:12:55,280 --> 00:12:59,012
- Nu?
- Numerele, am rămas fără benzină.
206
00:13:02,320 --> 00:13:05,119
- Unde suntem?
- Ce urmează după Florida?
207
00:13:05,190 --> 00:13:07,125
- Georgia.
- Oh.
208
00:13:07,192 --> 00:13:09,423
Am crezut că suntem pierduți.
209
00:13:14,833 --> 00:13:17,928
- Cum am ajuns aici?
- Nu știu. Am urmat drumul.
210
00:13:18,002 --> 00:13:20,665
- De ce nu m-ai trezit?
- Oh, n-ai dormit zile întregi.
211
00:13:20,738 --> 00:13:23,139
Pur si simplu nu puteam.
212
00:13:23,208 --> 00:13:25,200
Nu mă învinovăți.
213
00:13:25,276 --> 00:13:28,075
Nu am vrut să conduc.
214
00:13:28,146 --> 00:13:30,138
Nu știu de la volan.
215
00:13:31,716 --> 00:13:35,345
- Unde te duci?
- Pentru a găsi pe cineva, ia benzină.
216
00:13:35,820 --> 00:13:38,298
Crezi că locuiesc oameni aici?
217
00:13:38,556 --> 00:13:42,407
Nu sunt farmacii,
fără saloane, fără filme.
218
00:13:43,094 --> 00:13:46,938
Nici măcar nu am un magazin de dulciuri.
Cine ar putea locui aici?
219
00:13:47,265 --> 00:13:49,325
Păsări, poate.
220
00:13:49,400 --> 00:13:52,632
Animale.
Da, animale sălbatice.
221
00:13:52,704 --> 00:13:55,299
Numere, să așteptăm aici.
Poate va veni un taxi.
222
00:13:55,373 --> 00:13:59,868
♪ În dulcele pa și pa ♪
223
00:13:59,944 --> 00:14:04,905
♪ Ne vom întâlni
pe malul acela frumos ♪
224
00:14:06,618 --> 00:14:10,055
♪ În dulce ♪
225
00:14:10,121 --> 00:14:13,421
♪ La revedere ♪
226
00:14:13,491 --> 00:14:20,261
♪ Ne vom întâlni mai departe
malul acela frumos♪
227
00:14:20,331 --> 00:14:23,961
♪ În dulce ♪
228
00:14:24,035 --> 00:14:27,233
♪ La revedere ♪
229
00:14:27,305 --> 00:14:32,437
♪ Ne vom întâlni
pe malul acela frumos♪
230
00:14:34,779 --> 00:14:38,045
♪ În dulce ♪
231
00:14:38,116 --> 00:14:41,348
♪ La revedere ♪
232
00:14:41,419 --> 00:14:50,886
♪ Ne vom întâlni mai departe
malul acela frumos♪♪
233
00:14:58,169 --> 00:15:00,104
Buna sa faci.
234
00:15:03,207 --> 00:15:06,438
Uh, sa întâmplat să rămânem fără benzină
pe drum aici...
235
00:15:06,644 --> 00:15:10,751
și m-am gândit că poate ai face–
ne puteți ajuta să găsim câteva.
236
00:15:11,082 --> 00:15:13,745
- Vezi tu...
- Cântecul pe care l-ai cântat...
237
00:15:13,818 --> 00:15:16,219
- Ce a fost?
- „În Sweet Bye and Bye”.
238
00:15:16,938 --> 00:15:20,122
Este... E frumos.
239
00:15:20,525 --> 00:15:23,518
I-am promis bunicului meu
L-aș cânta când l-am îngropat.
240
00:15:23,608 --> 00:15:27,803
- Asta făceai?
- Da, domnule. A murit la răsăritul soarelui.
241
00:15:29,110 --> 00:15:30,168
Prea rău.
242
00:15:30,235 --> 00:15:34,048
Sigur îmi va fi dor de el.
Bunicul era un om care râdea.
243
00:15:34,188 --> 00:15:37,165
Și majoritatea lucrurilor rele
El a făcut a fost doar o răutate.
244
00:15:37,823 --> 00:15:40,122
Cu siguranță sper că Domnul
nu e prea dur cu el.
245
00:15:41,204 --> 00:15:42,707
Haide, plânge.
246
00:15:42,781 --> 00:15:44,555
- Te vei simți mai bine.
- Plange?
247
00:15:44,723 --> 00:15:47,386
Nu facem niciodată aici sus.
noi–
248
00:15:49,745 --> 00:15:52,218
Nu ați fost prea mult prin aceste părți,
nu socotesc.
249
00:15:52,555 --> 00:15:54,885
- Niciodată.
- Sunteţi de la lege?
250
00:15:54,960 --> 00:15:56,993
Nu.
251
00:15:57,104 --> 00:15:59,751
Hei, cu siguranță urăm să te întrebăm
pentru ajutor, văzând cum tu...
252
00:15:59,821 --> 00:16:03,079
Oh, nu te simți rău pentru bunicul.
A trăit din plin.
253
00:16:03,168 --> 00:16:06,229
Și spunea mereu: „Oamenii mai puțini împușcă
sau tăiați noi Stackerlees...
254
00:16:06,304 --> 00:16:09,365
ne distram și nu avem poftă
nicio durere când mergem.”
255
00:16:09,774 --> 00:16:13,708
Deci nu mă pregătesc să mă întristez.
S-ar fi înnebunit.
256
00:16:15,663 --> 00:16:18,326
Sunt Emly Ann Stackerlee.
Cine sunteți?
257
00:16:18,431 --> 00:16:20,423
Uh, Smith.
Uh, el este Jones.
258
00:16:20,852 --> 00:16:23,238
Ei bine, sunt foarte mândru
fă-ți cunoștință,
259
00:16:23,273 --> 00:16:24,871
și voi fi cel mai onorat să ajut.
260
00:16:25,000 --> 00:16:27,632
Fetiță, spune-mi ceva.
261
00:16:27,939 --> 00:16:29,824
Ce fel de câini sunt astfel de câini?
262
00:16:30,821 --> 00:16:32,189
Bloodhounds.
263
00:16:32,334 --> 00:16:34,599
Acesta este Nip,
iar acesta este Tuck.
264
00:16:34,985 --> 00:16:37,493
Aşa am crezut.
Acești câini sunt periculoși.
265
00:16:37,594 --> 00:16:40,462
Alungă păpușile peste gheață.
266
00:16:40,725 --> 00:16:43,718
- Nip, Tuck, jos!
- Emly Ann.
267
00:16:44,282 --> 00:16:47,111
- Cine sunt ei?
- Străinii care au nevoie de ajutor.
268
00:16:48,384 --> 00:16:50,086
Ce fel de străini?
269
00:16:50,152 --> 00:16:52,587
P-Străini în trecere.
Au rămas fără benzină.
270
00:16:52,813 --> 00:16:54,988
Am mai auzit asta.
Îți amintești?
271
00:16:55,376 --> 00:16:57,617
Oh, nu, Crockett.
Nu sunt ceea ce crezi tu.
272
00:16:58,259 --> 00:17:00,026
Cum de esti asa de sigur?
273
00:17:00,211 --> 00:17:03,875
- Le cauți?
- Ei bine, știu, pentru că mi-au spus.
274
00:17:11,407 --> 00:17:13,342
O să aflu singur.
275
00:17:13,734 --> 00:17:15,611
Nimeni nu mă percheziționează.
276
00:17:15,744 --> 00:17:19,125
Scoate mâna.
Voi număra trei.
277
00:17:19,609 --> 00:17:21,500
Unul! Două!
278
00:17:21,669 --> 00:17:24,036
Crockett Pace, nu îndrăzni!
279
00:17:24,362 --> 00:17:26,456
Nu vărsați niciun sânge
langa bunicul meu...
280
00:17:26,555 --> 00:17:29,218
mai puțin nu vrei ca el să se ridice
și mergi pe acest munte aici.
281
00:17:29,291 --> 00:17:32,784
Și bunicul o va face.
Ştii asta.
282
00:17:32,862 --> 00:17:37,562
Acesta este un pământ și este sfânt.
Deci git! Ați auzit?
283
00:17:38,109 --> 00:17:39,625
Git!
284
00:17:46,295 --> 00:17:49,732
Mulţumesc.
Spune, gândești repede pentru o păpușă mică.
285
00:17:49,979 --> 00:17:52,365
Îmi pare teribil de rău
v-a deranjat pe toți.
286
00:17:52,562 --> 00:17:55,654
Probabil că bea din nou propriul lui lichior.
287
00:17:55,950 --> 00:17:58,201
- Unchiul Bătrânul?
- Da sunt?
288
00:17:58,411 --> 00:18:01,966
Condu-l pe Nellie până la magazinul din vale
și aduceți-le, domnilor, niște benzină.
289
00:18:02,282 --> 00:18:03,630
Da sunt.
290
00:18:04,376 --> 00:18:06,675
Între timp, voi repara
voi cu toții niște vittles.
291
00:18:06,917 --> 00:18:10,240
- Vă place tuturor?
- Oh, abia așteptăm să mâncăm. Multumesc oricum.
292
00:18:10,348 --> 00:18:13,147
Nu e potrivit să-i lași pe oameni să plece
fără să mănânce.
293
00:18:13,281 --> 00:18:15,420
Ne oprim undeva pe drum.
294
00:18:15,620 --> 00:18:19,682
Oh, speram că veți rămâne și mâncați.
Nu primim prea multe vizite.
295
00:18:19,758 --> 00:18:22,128
Oh.
Bine, vom rămâne.
296
00:18:24,029 --> 00:18:26,021
Multumesc frumos.
297
00:18:28,066 --> 00:18:29,737
Spune, Emly Ann.
298
00:18:30,101 --> 00:18:32,760
Cum de a căzut bulgăreala
pentru bunicul acela?
299
00:18:33,014 --> 00:18:33,884
Gag?
300
00:18:33,960 --> 00:18:37,575
Da, știi, șmecheria aia l-ai speriat
cu despre el se ridică și se plimbă.
301
00:18:37,809 --> 00:18:41,610
Asta nu a fost un truc.
Bunicul meu ar face-o.
302
00:18:43,882 --> 00:18:46,511
Sunt sigur că mă bucur că ai avut lanseta pe tine.
Al meu e în mașină.
303
00:18:46,584 --> 00:18:49,076
La fel și al meu.
O să-i iau.
304
00:19:00,532 --> 00:19:02,435
Cifre! Cifre!
305
00:19:02,701 --> 00:19:05,227
Cifre!
câinii de sânge-
306
00:19:06,438 --> 00:19:08,084
Multumesc.
307
00:19:17,716 --> 00:19:19,356
Unde te duci?
308
00:19:19,718 --> 00:19:21,710
Niciun loc.
309
00:19:26,124 --> 00:19:28,150
Atunci pentru ce ți-ai pus pantofii?
310
00:19:28,226 --> 00:19:30,513
Ei bine, am companie, nu-i așa?
311
00:19:30,795 --> 00:19:32,809
Le arăți unde
sa gasesti izvorul?
312
00:19:33,031 --> 00:19:34,083
Da sunt.
313
00:19:37,969 --> 00:19:41,934
Îl știi pe cel mare,
Domnișoara Emly Ann?
314
00:19:42,240 --> 00:19:46,692
- Da.
- Cred că are dreptate purty, nu-i așa?
315
00:19:47,045 --> 00:19:50,777
Dacă vrei să te joci cu mașina aia
înainte de a pleca, ar fi bine să continuați.
316
00:19:50,849 --> 00:19:54,286
- Te-am văzut urmărindu-l.
- Acum taci acum.
317
00:19:54,352 --> 00:19:58,448
- Îi dai ochiul dulce.
- Micuță Elida, nu mai suntem prieteni.
318
00:20:24,783 --> 00:20:28,879
♪ Mi-aș dori să fiu un măr
a-atârnat pe un copac ♪
319
00:20:28,953 --> 00:20:31,115
♪ Și de fiecare dată când trecea o dragă ♪
320
00:20:31,189 --> 00:20:33,124
♪ Ea m-ar mușca ♪
321
00:20:33,191 --> 00:20:37,128
♪ Te înțelegi acasă, Cindy, Cindy
Te înțelegi acasă, Cindy, Cindy ♪
322
00:20:37,195 --> 00:20:41,223
♪ Te înțelegi acasă, Cindy, Cindy
Mă voi căsători cu tine într-o zi ♪
323
00:20:45,170 --> 00:20:49,198
♪ Mi-a spus că mă iubește
Ea mi-a spus sugarplum ♪
324
00:20:49,274 --> 00:20:53,507
♪ Ea și-a aruncat brațele în jurul meu
Credeam că mi-a venit timpul ♪
325
00:20:53,578 --> 00:20:57,845
♪ Te înțelegi acasă, Cindy, Cindy
Te înțelegi acasă, Cindy, Cindy ♪
326
00:20:57,916 --> 00:21:02,650
♪ Te înțelegi acasă, mă voi căsători cu tine într-o zi ♪
327
00:21:17,035 --> 00:21:19,231
♪ Nu voi avea deloc o fată ♪
328
00:21:19,304 --> 00:21:21,330
♪ Cindy în fiecare dimineață ♪
329
00:21:21,406 --> 00:21:23,341
♪ Cindy în fiecare noapte ♪
330
00:21:32,083 --> 00:21:34,552
Ui!
331
00:21:37,789 --> 00:21:39,553
Whoo!
332
00:22:16,661 --> 00:22:19,722
- Acum pune masa și nu mai vorbi.
- Da.
333
00:22:26,971 --> 00:22:29,486
Dacă nu sunteți gata de mâncare,
doar așezați-vă.
334
00:22:29,591 --> 00:22:30,591
Mulţumesc.
335
00:22:34,646 --> 00:22:38,411
Acest săpun miroase bine.
Ce fel este?
336
00:22:38,650 --> 00:22:42,520
Grăsime de porc și cenușă.
O fac singur.
337
00:22:42,787 --> 00:22:44,779
Ți-am pus mașina în spate,
domnule Smith.
338
00:22:44,856 --> 00:22:48,020
- Gazul este complet.
- Ei bine, bine.
339
00:22:48,092 --> 00:22:50,561
- Iată-te.
- Mulţumesc, domnule.
340
00:22:50,628 --> 00:22:53,462
Întotdeauna plătim. Caută-ne cândva
când ajungi la New York.
341
00:22:53,531 --> 00:22:57,400
Da, domnule. Vino, copile.
E timpul să te duc acasă.
342
00:22:58,528 --> 00:23:01,599
Puternic mândru de a face
cunoștințe voastre.
343
00:23:15,920 --> 00:23:18,151
Cum arată New York-ul?
344
00:23:18,222 --> 00:23:20,453
- Adică nu ai fost niciodată acolo?
- Nu, domnule.
345
00:23:20,525 --> 00:23:24,223
Nu am ieșit niciodată din județ.
Dar am vazut poze.
346
00:23:24,295 --> 00:23:27,912
Clădiri cu lumini și aglomerație mare
și marile magazine și...
347
00:23:28,634 --> 00:23:30,569
Ce fac oamenii acolo sus?
348
00:23:31,162 --> 00:23:32,827
Ei bine, ei...
349
00:23:32,895 --> 00:23:36,991
Ei bine, ei merg la Madison Square Garden
și pista de curse Belmont...
350
00:23:37,075 --> 00:23:40,011
Restaurantul Lindy's
și clubul de noapte al lui Dave the Dude.
351
00:23:40,459 --> 00:23:43,592
- Asta-i tot.
- Madison Square Garden.
352
00:23:44,449 --> 00:23:47,442
Sigur sună frumos.
Cresc ei lucruri acolo?
353
00:23:47,549 --> 00:23:49,711
Sigur. Conopida.
354
00:23:51,089 --> 00:23:53,888
Adică în Central Park
chestii cresc...
355
00:23:53,958 --> 00:23:57,690
ca, uh, copaci, tufișuri
si una si alta.
356
00:23:57,803 --> 00:24:01,290
Cu siguranță sună bine.
Oh, dragul pământului.
357
00:24:01,366 --> 00:24:04,700
Aici vorbesc,
și nu mâncați cu toții. Încearcă niște sâmburi.
358
00:24:08,731 --> 00:24:09,606
Ești bine?
359
00:24:09,631 --> 00:24:11,905
Da, domnule.
Crockett trebuie să fie un nebun puternic.
360
00:24:12,010 --> 00:24:15,037
- Ce facem? ce facem?
- Acoperă fereastra aia. Voi lua ușa.
361
00:24:19,404 --> 00:24:21,285
- Coboară!
- Te vor lua!
362
00:24:21,352 --> 00:24:24,545
Crockett, acești străini
sunt musafirii mei.
363
00:24:24,722 --> 00:24:27,658
Acum oprește-te aici prostia asta,
auzi?
364
00:24:28,926 --> 00:24:31,412
Oh, doamne!
Acum miezul este distrus.
365
00:24:31,596 --> 00:24:33,997
Ei bine, doar stabiliți-vă
jos din nou.
366
00:24:34,065 --> 00:24:37,001
Numerele, nu-mi place deloc asta.
Hai sa suflam.
367
00:24:37,068 --> 00:24:39,372
Nu veți rămâne cu toții?
Mai este carne grasă.
368
00:24:39,413 --> 00:24:40,462
Sigur, sigur.
369
00:24:41,339 --> 00:24:42,580
Nu v-am spus?
370
00:24:42,661 --> 00:24:45,821
Nu poți spune că acesta este pământ sfânt.
Scoală-te!
371
00:24:47,979 --> 00:24:52,212
Aici. Să văd că mă curea
ca și cum i-ai pus centura, nu?
372
00:24:54,851 --> 00:24:56,303
Bun. Acum–
373
00:25:04,095 --> 00:25:07,088
- Doamne!
- Numbers, vreau să merg acasă.
374
00:25:07,165 --> 00:25:09,127
Căni.
Hai să mâncăm.
375
00:25:09,300 --> 00:25:11,002
Cine erau ceilalți doi tipi?
376
00:25:11,129 --> 00:25:14,190
frații lui Crockett...
Theopolis și Foy.
377
00:25:14,439 --> 00:25:18,018
Nimeni nu a făcut asta niciodată
oricărui băiat Pace înainte...
378
00:25:18,454 --> 00:25:20,229
cel puțin la trei dintre ei.
379
00:25:20,331 --> 00:25:22,276
Da, dar care au fost
atat de dureros oricum?
380
00:25:22,314 --> 00:25:23,440
E doar Crockett.
381
00:25:23,915 --> 00:25:26,851
Se pregătește să se căsătorească cu mine,
și se supără un acarian.
382
00:25:26,918 --> 00:25:29,183
Se căsătoresc? Tu?
383
00:25:29,253 --> 00:25:32,746
- Cine trage acum?
- Restul Pacesului, cred.
384
00:25:32,824 --> 00:25:35,623
- Vrei să spui că sunt mai multe?
- Unsprezece, fără a număra noul copil.
385
00:25:35,693 --> 00:25:38,686
- Ne vor marmora.
- Ar fi bine să vă grăbiți. Urmați-mă.
386
00:25:47,238 --> 00:25:49,683
- Urcă-te. Vom coborî dealul.
- Câinii – Unde sunt?
387
00:25:49,707 --> 00:25:53,508
În spate. Unele dintre pastilele pe care le-au mâncat
erau somniferele mele.
388
00:26:04,489 --> 00:26:07,459
Ei bine, că acolo este drumul
la New York, cred.
389
00:26:07,525 --> 00:26:09,653
Ei bine, sigur ai făcut-o
bine pentru noi, Emly Ann.
390
00:26:09,727 --> 00:26:11,687
- Nu eram nimic.
- A fost destul, puștiule. o multime.
391
00:26:12,060 --> 00:26:13,995
Mergi înainte, cât vrei.
392
00:26:14,062 --> 00:26:17,710
- Oh, nu pot accepta bani.
- Nu fi timid. Ia.
393
00:26:17,735 --> 00:26:20,102
Nu, domnule, nu este potrivit.
394
00:26:20,171 --> 00:26:22,504
Dar as fi obligat
pentru o plimbare la Rooster Creek.
395
00:26:22,573 --> 00:26:24,872
Sunt aproximativ 20 de mile
pe drum de aici...
396
00:26:24,942 --> 00:26:26,408
și acolo mă pregătesc să fiu
397
00:26:26,433 --> 00:26:28,630
dacă veniți vreodată în vizită
iar pe aici.
398
00:26:28,679 --> 00:26:31,122
- Nu-ți ține respirația.
- Liniște!
399
00:26:32,350 --> 00:26:34,965
- Adică vei locui acolo?
- Pentru o vrajă, cred.
400
00:26:35,098 --> 00:26:38,117
Când Paces se enervează,
nu are rost să lupți cu ei singur.
401
00:26:38,418 --> 00:26:41,421
Ce zici de asta, uh, Rooster Creek?
Ai pe cineva acolo sus?
402
00:26:41,614 --> 00:26:45,793
vărul primar al bunicului meu,
Cred că de partea mamei lui.
403
00:26:46,030 --> 00:26:48,168
- Păi, nu știi?
- Nu, domnule.
404
00:26:48,399 --> 00:26:51,301
Nu l-am văzut de ani de zile,
și nu ne-a plăcut niciodată prea mult.
405
00:26:51,369 --> 00:26:53,964
- Trebuie să ai alte rude.
- Nu, domnule.
406
00:26:54,038 --> 00:26:56,145
Doar el și bunicul erau totul.
407
00:26:57,426 --> 00:26:59,495
Oh, acum nu te supăra
nimic despre mine.
408
00:26:59,683 --> 00:27:01,361
Mă voi înțelege bine.
409
00:27:01,549 --> 00:27:04,338
Crockett va fierbe într-o vrajă,
și mă pot întoarce și...
410
00:27:04,515 --> 00:27:05,879
Așteaptă aici.
411
00:27:22,171 --> 00:27:23,202
Slab.
412
00:27:32,677 --> 00:27:34,873
- Ce altceva putem face?
- Eşti nebun.
413
00:27:34,946 --> 00:27:38,542
Bine, sunt nebun.
Dar dacă nu o poate găsi pe verișoara?
414
00:27:38,616 --> 00:27:41,643
Și chiar dacă ea îl găsește, ai auzit.
Nu-i place de ea.
415
00:27:41,719 --> 00:27:46,054
Atunci ce? Ea se întoarce la acele firimituri
ca să poată ajunge la ea pentru noi?
416
00:27:46,123 --> 00:27:47,747
- Vrei asta?
- Nu.
417
00:27:47,835 --> 00:27:50,202
Dar ce facem
cu ea la New York?
418
00:27:50,561 --> 00:27:53,044
Lucrările.
Trimite-o la școală.
419
00:27:53,297 --> 00:27:56,224
Mai târziu, ajută-o
a se căsători cu un tip cu pantofi.
420
00:27:56,434 --> 00:27:58,661
- E atât de mult?
- Sunt multe, Numbers.
421
00:27:58,754 --> 00:28:00,985
Îi datorăm mult.
422
00:28:01,205 --> 00:28:04,700
De asemenea... Ei bine, mă relaxează
când ea cântă.
423
00:28:05,042 --> 00:28:07,302
De ce, nu știu, doar așa se întâmplă.
424
00:28:07,445 --> 00:28:11,280
Dar unde locuiește ea?
Cine o să aibă grijă de ea?
425
00:28:15,186 --> 00:28:18,623
Emly Ann, cum vrei
sa merg la New York?
426
00:28:19,270 --> 00:28:21,505
New York? De ce?
427
00:28:21,726 --> 00:28:24,321
Ei bine, nu te putem lăsa aici.
Nu m-aș simți bine.
428
00:28:24,395 --> 00:28:26,921
- Oh, dar ce zici de ferma mea și tot?
- Ah, uită.
429
00:28:26,998 --> 00:28:30,059
Dă-i-o unchiului bătrân.
Nu este pentru o păpușă mică ca tine.
430
00:28:30,134 --> 00:28:32,296
Oh, bine,
Cu greu vă cunosc, și eu doar...
431
00:28:32,370 --> 00:28:36,899
Dacă spun că vei fi în siguranță, vei fi în siguranță.
Bine?
432
00:28:43,080 --> 00:28:45,640
Mi-ar plăcea pur și simplu,
Domnul Smith și domnul Jones.
433
00:28:46,415 --> 00:28:48,614
Oh, uh, despre asta.
434
00:28:48,819 --> 00:28:51,220
Numele meu este cu adevărat Foster.
Robert „Numerele” Foster.
435
00:28:51,567 --> 00:28:54,716
- El este Harry "prost" Sammis.
- Ce mai faceţi?
436
00:28:55,126 --> 00:28:56,958
Ei bine, atunci ați mințit cu toții?
437
00:28:57,028 --> 00:28:58,708
nu.
Doar să fii atent.
438
00:28:58,764 --> 00:29:01,165
Dacă mă duc, trebuie să știu
ce este adevarul si ce nu.
439
00:29:01,717 --> 00:29:05,154
De acum înainte, dacă spun că este adevărul...
bine?
440
00:29:09,106 --> 00:29:11,166
Da, domnule.
Bine.
441
00:29:11,481 --> 00:29:13,419
Bine, hai să mergem.
Tu conduci.
442
00:29:14,115 --> 00:29:16,356
Și de data asta,
stai pe drumul cel bun.
443
00:29:22,186 --> 00:29:24,121
Pentru ce latră?
Ce e în neregulă cu ei?
444
00:29:24,188 --> 00:29:26,123
Acestea sunt pastilele.
Sunt pe un zgomot.
445
00:29:29,572 --> 00:29:32,192
- Nu există vreo modalitate de a-i liniști?
- O voi face. stiu cum.
446
00:29:36,634 --> 00:29:41,197
♪ Pa jos, pa jos ♪
447
00:29:41,272 --> 00:29:47,007
♪ Sandman e pe drum ♪
448
00:29:47,078 --> 00:29:52,685
♪ Pa jos, pa jos♪
449
00:29:52,850 --> 00:29:57,372
♪ Moment somnoros al zilei♪
450
00:29:58,119 --> 00:30:04,255
♪ Pa jos, pa jos ♪
451
00:30:04,380 --> 00:30:10,232
♪ E timpul să numărăm oile♪
452
00:30:10,301 --> 00:30:15,865
♪ Pa jos, pa jos ♪
453
00:30:16,224 --> 00:30:22,346
♪ E timpul să mergi la culcare♪♪
454
00:30:22,413 --> 00:30:25,008
Hei, ce zici de asta, Numbers?
455
00:30:29,153 --> 00:30:32,521
- Să-l lăsăm să doarmă.
- Bine. Să mergem.
456
00:31:03,554 --> 00:31:06,649
Haide, Nip.
Haide.
457
00:31:08,626 --> 00:31:11,095
Al meu, al meu!
458
00:31:16,700 --> 00:31:18,794
Al meu, al meu!
459
00:31:25,109 --> 00:31:27,772
Hei. Așteaptă aici.
460
00:31:30,214 --> 00:31:32,877
Nu uita să-i spui că nu a fost ideea mea.
Ține minte asta.
461
00:31:32,950 --> 00:31:34,885
Ține-l, ține-l! vin.
462
00:31:34,952 --> 00:31:37,114
- Care este marea– Numerele!
- Bună, Tess.
463
00:31:37,188 --> 00:31:39,699
Ce faci aici?
Toată lumea te așteaptă la Dude.
464
00:31:39,723 --> 00:31:41,817
- Tess, vreau să vorbesc cu tine.
- Unde e Poorly?
465
00:31:41,892 --> 00:31:46,830
Trei camioane cu medicamente
a venit după el– adună și tu.
466
00:31:46,889 --> 00:31:49,688
- Cine este ea?
- Asta e sora mea, Tessie, de pe strada 52.
467
00:31:49,767 --> 00:31:51,895
Sigur trebuie să fie
foarte bogat să trăiască aici.
468
00:31:51,969 --> 00:31:54,299
Are concesionarea toaletei
la clubul de noapte Dave the Dude.
469
00:31:54,323 --> 00:31:56,257
- Da?
- Da.
470
00:31:56,340 --> 00:31:59,154
- Ce este o toaletă?
- Shh.
471
00:31:59,288 --> 00:32:04,452
Ei bine, de ce nu ai spus asta imediat?
Bineînțeles că voi avea grijă de ea.
472
00:32:04,626 --> 00:32:08,179
Ei bine, uită-te la tine,
bietul mic.
473
00:32:08,397 --> 00:32:11,492
Deci ești Emly Ann.
Ei bine, intră, dragă.
474
00:32:11,567 --> 00:32:15,812
Vreau să știi că poți rămâne aici
atâta timp cât vrei.
475
00:32:15,971 --> 00:32:19,140
Te voi ajunge din urmă mai târziu.
"Colecta."
476
00:32:19,274 --> 00:32:22,538
Cunosc partea orfană.
Este dur. Fără râs.
477
00:32:22,744 --> 00:32:27,273
Deci luați în considerare întregul loc
la fel ca și cum ar fi al tău și...
478
00:32:27,757 --> 00:32:31,013
- Hei, ce sunt acelea?
- Câini Bloodhound. Sunt ai ei.
479
00:32:31,382 --> 00:32:33,521
Bloodhounds?
Oh, nu.
480
00:32:33,589 --> 00:32:36,787
Mă voi juca de mama copilului,
dar nu va exista niciun act de câini în acest spectacol.
481
00:32:37,132 --> 00:32:39,890
- Vezi? Ce ti-am spus?
- Nu-ți face griji pentru câini, Tessie.
482
00:32:39,937 --> 00:32:41,530
- Poorly va avea grijă de ei.
- Eu?
483
00:32:41,710 --> 00:32:44,396
- În fiecare zi.
- O va face?
484
00:32:44,466 --> 00:32:46,744
- Îl iubesc.
- Ei nu mă iubesc. Ei iubesc pastilele mele.
485
00:32:46,768 --> 00:32:48,746
- Acum uite, Numbers...
- Nu te mai certa. Ei sunt departamentul tău.
486
00:32:48,770 --> 00:32:50,830
Sper doar să fie alergic la ei.
487
00:32:50,906 --> 00:32:53,705
Repare-o, Tess.
Cheltuiește tot ce vrei. Afacere?
488
00:32:53,775 --> 00:32:57,303
Afacere. Așa că du-te la Dude.
O să aranjez copilul și o să te prind mai târziu.
489
00:32:57,644 --> 00:32:59,044
O să vă văd pe toți?
490
00:32:59,101 --> 00:33:01,984
De ce, sigur.
Acum fă tot ce îți spune Tessie.
491
00:33:02,171 --> 00:33:05,282
Da, domnule. Și nu te supăra pe nimeni,
pentru că nu voi fi o grijă.
492
00:33:06,265 --> 00:33:07,495
Hei, amintește-ți, tu.
493
00:33:07,618 --> 00:33:09,906
Prietenii tăi vor avea nevoie să meargă de două ori
o zi sau mai mult.
494
00:33:09,994 --> 00:33:11,767
Și pe ploaie!
495
00:33:16,959 --> 00:33:18,951
Exact ce aveam nevoie.
496
00:33:31,613 --> 00:33:33,741
- Mă bucur să te văd, Numbers.
- Mă bucur să te văd, Dave.
497
00:33:33,815 --> 00:33:36,842
- Salutări!
- Hei, Philo! Ne era dor de tine!
498
00:33:36,918 --> 00:33:38,853
- Dragă!
- Stai să vezi ce am făcut.
499
00:33:38,920 --> 00:33:40,855
Și este o astfel de configurație.
Stai sa vezi.
500
00:33:40,880 --> 00:33:42,520
Un lucru de frumusețe.
În siguranță ca o bancă.
501
00:33:42,545 --> 00:33:44,090
Chiar lângă magazinul unei pompe funebre.
502
00:33:44,115 --> 00:33:46,778
- Cu toții purtăm uniforme ca cetățenii.
- Bine deja! În regulă!
503
00:33:46,802 --> 00:33:48,737
De ce nu ne părăsiți
singur un minut?
504
00:33:48,762 --> 00:33:51,129
Hei, ușor, iubito.
Uşor. Relaxați-vă.
505
00:33:51,366 --> 00:33:53,767
Acum, ai fost grozav.
Te-ai descurcat bine cu acea mărturie.
506
00:33:53,835 --> 00:33:56,134
- Sincer? Credeai ca sunt bun?
- Nu suntem în Cuba.
507
00:33:56,364 --> 00:33:57,770
Nici măcar nu menționați acel loc.
508
00:33:57,833 --> 00:33:59,911
De ce crezi că am fost
atât de nervos pe stand?
509
00:33:59,973 --> 00:34:03,215
Știu ce alea de tip cubanez
arata fetele muchacha.
510
00:34:03,291 --> 00:34:05,487
Te vreau chiar aici.
511
00:34:05,709 --> 00:34:07,183
Oh, hei, aproape că am uitat.
512
00:34:07,208 --> 00:34:08,872
Am primit asta pentru tine în Miami
pentru a trece prin.
513
00:34:08,896 --> 00:34:10,728
- Poftim. Încercați-l pentru dimensiune.
- Cifre!
514
00:34:10,798 --> 00:34:11,829
Totul e în regulă, nu?
515
00:34:11,883 --> 00:34:13,792
Caldura este putin,
dar ne descurcăm grozav.
516
00:34:13,834 --> 00:34:16,527
- O astfel de acțiune pe care nu ai văzut-o niciodată.
- Piesa este mai mare decât înainte.
517
00:34:16,596 --> 00:34:18,501
După ce ne instalăm,
vine primul apel.
518
00:34:18,526 --> 00:34:19,494
Un parlay cu trei cai.
519
00:34:19,519 --> 00:34:20,403
Pariul meu pentru o notă C.
520
00:34:20,428 --> 00:34:22,634
El a suflat-o și ne-a dat
alt marker, bine?
521
00:34:22,942 --> 00:34:25,476
Ce vrei să spui, bine?
Nu ne datorează. Îi datorăm.
522
00:34:25,546 --> 00:34:27,566
- În regulă, Numbers. Mă bucur să ajut.
- Mă bucur că nimic.
523
00:34:27,590 --> 00:34:29,525
Asta nu dă roade, dar o fac întotdeauna.
524
00:34:29,592 --> 00:34:31,993
Scoate-l de pe cărți, prost.
Dă-i și lui un mare.
525
00:34:32,062 --> 00:34:35,041
Îți dau un sfat, Charlie.
Pune-l în bancă, puștiule, nu pe ponei.
526
00:34:35,065 --> 00:34:37,000
- Nu îi poți învinge.
- O, dragă!
527
00:34:37,067 --> 00:34:40,629
- Uite, toată lumea! Aruncă o privire!
- Ai cumpărat și asta la timp, Numbers?
528
00:34:43,106 --> 00:34:46,201
Doamne, nu arătăm cu toții sănătoși, nu?
Toate frumoase și bronzate.
529
00:34:46,276 --> 00:34:49,735
Ai pescuit? Hei, cât ești
plătiți pentru asta? Cât de mult pe săptămână?
530
00:34:49,813 --> 00:34:53,011
Apropo, inspectorul McNamara,
cum stai cu boala ta de stomac zilele astea?
531
00:34:53,083 --> 00:34:56,645
A fost foarte bine, Prost, până acum.
Vrei să știi ceva?
532
00:34:56,720 --> 00:35:00,419
Speram că poate vei sta departe,
poate ai invatat.
533
00:35:00,551 --> 00:35:03,484
- Presupun că nu, nu?
- Sunt curat, Mac.
534
00:35:03,864 --> 00:35:05,833
Acesta este Oscarul Yvonne câștigat?
535
00:35:06,238 --> 00:35:09,358
Hei, vrei să iei
ecusonul de tablă scos...
536
00:35:09,383 --> 00:35:12,371
ieși afară poate, ca pe vremuri?
537
00:35:12,965 --> 00:35:15,684
Aș vrea, băiete, dar nu pot sta.
538
00:35:15,875 --> 00:35:18,572
Sunt ocupat.
Mi-am luat un nou loc de muncă.
539
00:35:19,145 --> 00:35:21,278
Bătui o bătaie în Bronx?
540
00:35:21,403 --> 00:35:24,567
Nu, nu. Asta te poate surprinde,
dar guvernatorul...
541
00:35:24,618 --> 00:35:27,952
a fost puțin dezamăgit de ce
ultimul comitet de crimă nu a aflat.
542
00:35:28,074 --> 00:35:28,699
Aşa?
543
00:35:28,841 --> 00:35:30,910
Deci a numit un întreg
nou comitet criminalistic.
544
00:35:30,935 --> 00:35:33,044
Voi avea o altă audiere
luna viitoare.
545
00:35:33,112 --> 00:35:35,843
Va fi treaba mea
să furnizeze martorii.
546
00:35:36,426 --> 00:35:39,871
- E destul de amuzant, nu?
- Da, e o glumă foarte amuzantă, Mac.
547
00:35:39,973 --> 00:35:43,183
Da. Am crezut că ai aprecia.
548
00:35:43,535 --> 00:35:47,091
De aceea te-am dorit
să fii primul care îl aude.
549
00:35:47,933 --> 00:35:49,868
Hei, Mac, așteaptă.
550
00:35:50,496 --> 00:35:53,300
După cum se spune în Georgia, nu se potrivește
să-i lași pe oameni să plece fără să mănânce.
551
00:35:53,324 --> 00:35:54,512
Aici.
552
00:35:55,697 --> 00:35:58,856
Ar trebui să călătorești mai mult.
Te îmbunătățește.
553
00:36:02,723 --> 00:36:04,788
Bine, l-ai auzit.
Nu este nici bătrânul malarkey.
554
00:36:04,812 --> 00:36:07,749
De acum înainte, va fi aproape să se uite
pentru orice unghi, așteptând orice alunecare.
555
00:36:07,773 --> 00:36:10,006
Suntem prinși fumând chiar și în metrou,
va apărea probleme.
556
00:36:10,030 --> 00:36:12,184
- Vom avea grijă, Numbers.
- Atenţie nu este suficient. E prea inteligent.
557
00:36:12,208 --> 00:36:14,143
Trebuie să verificăm, să verificăm
și triplu verificare!
558
00:36:14,168 --> 00:36:16,831
Dacă e ceva de acoperit,
mai bine o facem repede acum!
559
00:36:25,064 --> 00:36:28,588
Bună, McNamara.
la revedere.
560
00:36:29,119 --> 00:36:30,302
Uite, nu risca.
561
00:36:30,348 --> 00:36:32,468
Fă cum ți se spune și acolo
nu va fi nicio problemă, vezi?
562
00:36:32,619 --> 00:36:34,494
Hei, ar putea face vreo problemă
despre păpușa mică?
563
00:36:34,518 --> 00:36:35,191
Nu!
564
00:36:35,411 --> 00:36:37,802
- Ce păpușă?
- Emly Ann Stackerlee. E nebun.
565
00:36:37,875 --> 00:36:39,673
Hei, stai un minut.
Nu înţeleg.
566
00:36:39,709 --> 00:36:42,178
Uite, petrecerea asta e un copil.
Știi, ca o soră mai mică.
567
00:36:42,264 --> 00:36:45,504
Am adus-o din Georgia ca să pot
trimite-o la școală și ai grijă de ea.
568
00:36:45,611 --> 00:36:48,946
- Dar de ce, dintr-o dată?
- Pentru că ne-a salvat viețile, de aceea.
569
00:36:49,251 --> 00:36:52,595
Ar trebui să o vezi. Ea nu plânge niciodată.
Nu-i este frică de nimic.
570
00:36:52,720 --> 00:36:56,689
Sunt acești trei tipi acolo jos
atât de mare, vezi, și cu tunuri atât de mari.
571
00:36:56,900 --> 00:36:59,579
Și există această păpușă mică
asa si...
572
00:37:00,337 --> 00:37:02,306
Păpușa mică.
573
00:37:03,009 --> 00:37:05,329
Hei, nu voi doi băieți
stii ce se joaca?
574
00:37:05,389 --> 00:37:08,485
Păpușă, ochiul meu.
Emly Ann, iată un șoarece crescut.
575
00:37:09,220 --> 00:37:10,335
Bună, tuturor.
576
00:37:10,645 --> 00:37:12,655
Soră mai mică, nu?
577
00:37:13,132 --> 00:37:14,814
Ce altceva este nou?
578
00:37:15,154 --> 00:37:18,514
Dar era descultă
cu-cu pigtails.
579
00:37:18,784 --> 00:37:21,982
- Am crezut că este o pușcă.
- Și eu, dar am întrebat-o.
580
00:37:22,062 --> 00:37:23,470
Are 20 de ani.
581
00:37:26,525 --> 00:37:28,585
- Ai trecut pe lângă McNamara în timp ce intrau?
- Da.
582
00:37:28,660 --> 00:37:31,677
- A văzut-o?
- Cum a putut să-i fie dor de ea?
583
00:37:33,265 --> 00:37:36,292
Vom aștepta afară.
Haide, dragă.
584
00:37:41,974 --> 00:37:44,661
L-ar putea face pe inspectorul McNamara
un om foarte fericit.
585
00:37:44,810 --> 00:37:47,473
- Ce vrei sa spui?
- Are sub 21 de ani.
586
00:37:47,538 --> 00:37:49,755
Ai adus-o aici din Georgia.
Asta e tot.
587
00:37:49,841 --> 00:37:52,192
A trebuit să o aduc. Ți-am spus de ce.
Ea nu poate merge acasă.
588
00:37:52,217 --> 00:37:53,777
Ei sunt după ea acolo jos
pentru că ne-a salvat.
589
00:37:53,801 --> 00:37:55,075
Deci nu poate merge altundeva?
590
00:37:55,120 --> 00:37:57,954
- Unde, spune-mi?
- Mă pot gândi la un loc.
591
00:37:59,725 --> 00:38:02,217
Dacă aș putea să-mi dau seama ceva
legitim pentru ea să facă...
592
00:38:02,294 --> 00:38:05,059
va fi la fel ca un milion de alte păpuși
în New York.
593
00:38:07,399 --> 00:38:09,458
Emly Ann.
594
00:38:09,868 --> 00:38:13,622
Cu toții vrem să știți că ne bucurăm
ești aici și ești binevenit să rămâi.
595
00:38:13,872 --> 00:38:17,325
Oh, mulțumesc.
Eram puternic îngrijorat.
596
00:38:17,380 --> 00:38:19,833
Dar trebuie să ne dăm seama de ceva
legitim să faci...
597
00:38:19,950 --> 00:38:21,546
ceva care te va face fericit.
598
00:38:21,582 --> 00:38:25,075
- Numai că trebuie să fie legal.
- Ei bine, pot coase și gătesc.
599
00:38:25,183 --> 00:38:27,914
Și pot tăia lemne,
si plantez bumbac citeste bine.
600
00:38:27,986 --> 00:38:29,083
Simte!
601
00:38:30,349 --> 00:38:33,584
Uite, nu este lemn de tăiat aici,
iar pentru noi nu este important să gătim sau să coasem.
602
00:38:33,659 --> 00:38:36,997
- Ei bine, ce fac fetele aici?
- Nu plantează bumbac.
603
00:38:38,060 --> 00:38:39,758
Ei bine, dar câinii mei?
604
00:38:39,831 --> 00:38:41,993
Sunt groaznic de bune
la vânătoare și treein'.
605
00:38:42,074 --> 00:38:45,704
Urmărește lucrurile în copaci ca pe veverițe
și oposume, chiar și oameni.
606
00:38:45,997 --> 00:38:48,240
I-am angajat la loturile șerifului.
607
00:38:48,349 --> 00:38:50,775
Dragă, mă tem că ai face-o
să fie oarecum fără muncă.
608
00:38:50,842 --> 00:38:53,539
Vezi tu, nu sunt multe
mai bătrânii copaci din jur.
609
00:38:53,677 --> 00:38:56,275
- Nu ai spus că poate cânta?
- Şi ce dacă?
610
00:38:56,348 --> 00:38:58,283
Nu fac asta prea bine,
domnișoară Tessie.
611
00:38:58,350 --> 00:39:01,115
Dragă, cu aspectul tău și construcția asta,
cine o sa asculte?
612
00:39:01,186 --> 00:39:03,226
Ai fi grozav,
și poți repeta chiar aici.
613
00:39:03,255 --> 00:39:07,090
- De ce nu?
- Da. De ce nu? Sună bine, nu?
614
00:39:07,911 --> 00:39:10,254
Nu mă întreba.
Sunt doar un spectator nevinovat.
615
00:39:11,383 --> 00:39:13,473
Bine, totul este gata.
Charlie!
616
00:39:13,498 --> 00:39:16,195
Hei, Curtaintime Charlie!
Te va antrena, vezi?
617
00:39:16,244 --> 00:39:19,218
Când ești gata, te cronometrul pentru Dude
și ai plecat pe o cale rapidă.
618
00:39:19,242 --> 00:39:21,716
- Mă vrei, Numbers?
- Da. Faceți cunoștință cu Emly Ann Stackerlee, puștiule.
619
00:39:21,807 --> 00:39:24,038
- Visează un act elegant pentru ea.
- Cântă?
620
00:39:24,109 --> 00:39:25,702
- Frumos.
- Dans?
621
00:39:25,754 --> 00:39:28,485
- Obișnuiam să joc cu bunicul meu.
- Jig? Oh, nu.
622
00:39:28,580 --> 00:39:31,505
Asta a ieșit cu
pantofi cu nasturi înalți.
623
00:39:31,717 --> 00:39:34,585
Stii ceva?
Pantofii cu nasturi înalți revin din nou.
624
00:39:34,653 --> 00:39:36,679
Bine, ne întâlnim aici
mâine dimineață, ora 10:00.
625
00:39:36,800 --> 00:39:40,380
- Mulţumesc, domnule Cortina.
- Tessie îți va arăta, Emly Ann.
626
00:39:40,592 --> 00:39:42,584
Bine, băieți, asta este.
627
00:39:44,096 --> 00:39:46,327
- Dragă?
- Da?
628
00:39:46,398 --> 00:39:49,698
- Știu de ce faci asta, doar că...
- Doar ce?
629
00:39:49,768 --> 00:39:53,474
Doar eu te-am salvat din acel comitet
dintr-un motiv – eu.
630
00:39:58,043 --> 00:40:00,231
Bine, hai să mergem.
631
00:40:00,979 --> 00:40:03,057
- Bună dimineața, Charlie.
- Bună dimineața, domnule Cortina.
632
00:40:03,081 --> 00:40:05,312
Hi. Acum, iată cum vom începe.
633
00:40:05,383 --> 00:40:07,545
- Tessie va face un pas foarte simplu.
- Cine, eu?
634
00:40:07,713 --> 00:40:10,822
Tu. Tu faci tot ce face ea
și vezi dacă poți urmări.
635
00:40:10,960 --> 00:40:12,083
Da, domnule.
636
00:41:08,175 --> 00:41:11,543
Ei bine, ați fost bine, domnule Curtaintime.
637
00:41:11,616 --> 00:41:14,051
Acum pot să-ți arăt un mic pas
m-a învățat bunicul meu?
638
00:41:14,119 --> 00:41:16,111
- Da, haide.
- În regulă.
639
00:41:36,625 --> 00:41:39,231
- Deci bunicul tău te-a învățat asta, nu?
- Mm-hmm.
640
00:41:39,311 --> 00:41:42,586
♪ Am impresia că proști ♪
641
00:41:42,848 --> 00:41:46,376
- ♪ Am impresia că te distrezi ♪
- Nu am fost, domnule Charlie.
642
00:41:46,451 --> 00:41:49,512
- ♪ Voi primi o lovitură când termini ♪
- Eu doar dansam.
643
00:41:49,588 --> 00:41:53,286
- ♪ Prostesc cu mine ♪
- Tessie, vrei să-i spui domnului Charlie...
644
00:41:53,358 --> 00:41:56,726
♪ Am senzația că proști ♪
645
00:41:56,795 --> 00:42:00,254
- ♪ Am o idee că e să cred ♪
- Ei bine!
646
00:42:00,332 --> 00:42:03,496
♪ Cred că râzi
chiar în mânecă ♪
647
00:42:03,568 --> 00:42:07,061
♪ Prostesc cu mine ♪
648
00:42:07,138 --> 00:42:10,540
♪ Viața merită trăită
când dai ♪
649
00:42:10,609 --> 00:42:14,307
♪ Momente de paradis ♪
650
00:42:14,379 --> 00:42:17,645
- ♪ Ești așa de remarcat ♪
- ♪ Dar, oh, cum distribui ♪
651
00:42:17,716 --> 00:42:21,653
♪ Hocus pocus ăla
din ochii tăi ♪
652
00:42:21,720 --> 00:42:25,213
♪ Am un sentiment
te prostești ♪
653
00:42:25,290 --> 00:42:28,818
♪ Am un sentiment
totul este un cadru ♪
654
00:42:28,894 --> 00:42:32,023
♪ Este doar binecunoscutul
joc de armată ♪
655
00:42:32,097 --> 00:42:33,861
♪ Prostesc ♪
656
00:42:33,932 --> 00:42:36,868
♪ Prostesc cu tine ♪
657
00:44:20,638 --> 00:44:23,540
Bună dimineața.
Ar fi bine să te ridici și să te apuci de treabă.
658
00:44:23,608 --> 00:44:26,588
Se face foarte târziu.
Este aproape 7:00.
659
00:44:27,045 --> 00:44:29,378
- Cine-cine te-a lăsat să intri aici?
- Domnule prost.
660
00:44:29,447 --> 00:44:32,440
M-am gândit să vă aranjez micul dejun
înainte să merg la antrenament'.
661
00:44:32,517 --> 00:44:34,486
Și-a mâncat deja.
662
00:44:34,753 --> 00:44:38,952
Emly Ann, fetele nu ar trebui să vină
la apartamentul unui domn singur.
663
00:44:39,047 --> 00:44:41,432
Oh, nu am făcut-o.
I-am adus pe Nip și Tuck.
664
00:44:41,559 --> 00:44:44,158
Dar dacă spui
Nu ar trebui să nu mai mult, nu o voi face.
665
00:44:44,396 --> 00:44:47,104
Acum nu te lăsa
ouăle ți se răcesc. la revedere.
666
00:45:55,456 --> 00:45:58,566
Nu înţeleg. ce vrei sa spui,
nu-mi iei rufele?
667
00:45:58,636 --> 00:46:01,504
- Ce am spus... nu o voi face.
- Dar de ce, de exemplu?
668
00:46:01,815 --> 00:46:04,099
Pentru că facem o muncă proastă.
669
00:46:04,175 --> 00:46:05,700
Ei bine, asta nu am mai auzit până acum.
670
00:46:05,777 --> 00:46:09,214
- Hei, dă-mi o chitanță pentru asta.
- Unde sunt ochii tăi? Interior.
671
00:46:09,280 --> 00:46:11,182
Oh, scuză-mă.
672
00:46:12,217 --> 00:46:14,846
Uite, doamnă, de ce nu încerci
acel loc de pe strada 60?
673
00:46:15,166 --> 00:46:16,994
- Ai folosit vreodată acel serviciu?
- Nu.
674
00:46:17,060 --> 00:46:19,065
- Dar trimitem o mulțime de oameni acolo.
- Fărâmături.
675
00:46:19,111 --> 00:46:21,667
Trimit totul înapoi în bucăți.
Nu-mi spune despre ei.
676
00:46:21,721 --> 00:46:23,870
Le-am folosit pentru micul Alexander,
și ce au făcut–
677
00:46:23,932 --> 00:46:25,584
Ce zici de locul de pe Third Avenue?
678
00:46:25,651 --> 00:46:26,991
Uite, explică-mi ceva.
679
00:46:27,016 --> 00:46:29,203
nu iti place de mine?
Crezi că nu pot plăti?
680
00:46:29,254 --> 00:46:32,053
Ascultă, doamnă, încerc doar să ajut.
681
00:46:32,124 --> 00:46:35,370
După cum am spus, facem o muncă proastă aici.
682
00:46:35,627 --> 00:46:36,651
Aici.
683
00:46:38,061 --> 00:46:40,087
Acesta a fost odată un didy.
684
00:46:54,780 --> 00:46:56,874
Bine, Lou, 400.
Ai înțeles.
685
00:46:56,949 --> 00:46:58,652
Hula Girl în prima la Pimlico.
686
00:46:58,738 --> 00:47:01,443
Joe are 800, magazinul de trabucuri șase,
iar frizerie 1.200.
687
00:47:01,520 --> 00:47:03,698
- Acum are doi la unu.
- Să vedem. 5.200 dacă intră.
688
00:47:03,722 --> 00:47:05,867
E prea mult.
Renunță la un G la Jersey, un G la St. Louis.
689
00:47:05,891 --> 00:47:07,359
- Vom ține șase.
- Corect.
690
00:47:07,394 --> 00:47:09,785
Aurul Georgiei, al doilea, Jamaica.
Blinkey are trei mii...
691
00:47:09,809 --> 00:47:12,656
Pete doi, George doi,
hotel 800 la patru la unu.
692
00:47:12,731 --> 00:47:14,666
El poartă doar 110 de lire sterline.
693
00:47:14,733 --> 00:47:17,364
Concedează doi mii lui Very Big Joe în
Cleveland. Restul îl reținem deocamdată.
694
00:47:17,388 --> 00:47:20,317
Jetboy, al treilea la Arlington.
Barber are o mare benzinărie 400...
695
00:47:20,381 --> 00:47:23,166
Sammy 900, Larry 600,
măcelar 800, cinci la unu.
696
00:47:23,442 --> 00:47:26,241
Să vedem. Asta vine la...
vine la-
697
00:47:26,311 --> 00:47:28,990
Hei, Numbers, ai făcut o greșeală
pe Pipjack în primul la Jamaica.
698
00:47:29,014 --> 00:47:32,712
- Am concediat mai mult decât am primit.
- În regulă! Așa că am făcut o greșeală! Corzi!
699
00:47:32,918 --> 00:47:35,093
Pentru asta vă plătesc băieți...
sa-mi gasesc greselile?
700
00:47:35,127 --> 00:47:36,046
Ce este, șefule?
701
00:47:36,071 --> 00:47:37,300
Prelua.
702
00:47:44,165 --> 00:47:45,829
Ce s-a întâmplat?
703
00:47:47,267 --> 00:47:50,001
Oh, Yvonne a sunat înainte.
I-am spus că ești ocupat.
704
00:47:52,604 --> 00:47:54,596
Nu te simți bine?
705
00:47:54,673 --> 00:47:56,665
Ce te doare?
706
00:48:00,242 --> 00:48:03,157
Uite, ești așa de zile întregi.
De ce nu vii la doctorul meu?
707
00:48:03,265 --> 00:48:05,089
Am văzut un doctor azi dimineață.
708
00:48:05,532 --> 00:48:07,210
Da?
Ce a spus?
709
00:48:07,286 --> 00:48:10,154
Organic?
Cronic? Ortopedie?
710
00:48:10,357 --> 00:48:12,986
- A spus că sunt bine.
- Hei, un doctor.
711
00:48:13,227 --> 00:48:14,649
Spuneți-mi simptomele.
712
00:48:16,290 --> 00:48:17,696
Mă simt totul amestecat.
713
00:48:18,446 --> 00:48:20,798
Deodată,
Nu pot să calculez numere.
714
00:48:21,066 --> 00:48:24,118
Nu dorm bine.
continui sa visez...
715
00:48:24,436 --> 00:48:26,758
același vis iar și iar.
716
00:48:27,284 --> 00:48:29,594
Hmm.
Psihologic.
717
00:48:30,156 --> 00:48:32,032
Despre ce este visul?
718
00:48:32,377 --> 00:48:35,188
Ei bine, eu sunt... sunt treaz
pe o plimbare pe munte.
719
00:48:35,793 --> 00:48:39,923
Cineva e cu mine, a...
Da, o fată, doar că nu știu cine.
720
00:48:40,597 --> 00:48:42,896
Când mă întind, nu e nimeni acolo.
721
00:48:42,963 --> 00:48:44,898
Încerc să o văd și se întunecă.
722
00:48:46,313 --> 00:48:48,923
Nu ești bolnav.
Ești îndrăgostit.
723
00:48:49,751 --> 00:48:51,919
Numere, ori de câte ori mi se întâmplă,
este mereu la fel.
724
00:48:51,943 --> 00:48:54,174
Am trecut prin chestia asta
30, 40 de ori.
725
00:48:54,199 --> 00:48:57,567
Vă spun, este dragoste.
L-U– Este dragoste.
726
00:48:57,636 --> 00:49:00,162
- Ah, bilele tale sunt libere.
- Vezi?
727
00:49:00,486 --> 00:49:02,478
Vedea? Acesta este clincherul.
Acum uite.
728
00:49:02,554 --> 00:49:05,046
Nu sunt cetățean ce
merge în jur fiind îmbinat.
729
00:49:05,124 --> 00:49:07,059
Dar in cazul tau, il sfatuiesc.
730
00:49:07,126 --> 00:49:09,486
Subconștient, vrei să te căsătorești cu Yvonne.
Visul o dovedește.
731
00:49:09,528 --> 00:49:11,895
- Yvonne?
- Nu Yvonne?
732
00:49:11,964 --> 00:49:14,593
Ea nu este în vis.
Asta stiu.
733
00:49:14,662 --> 00:49:17,063
- De ce? Trebuie să fie ea? Există o lege?
- Nu.
734
00:49:17,112 --> 00:49:18,946
Doar ea ne-a salvat gâtul.
735
00:49:19,135 --> 00:49:21,432
Și o doare și...
Ei bine, o păpuşă este o păpuşă.
736
00:49:21,540 --> 00:49:23,383
Știi, ei nu
gandeste ca baieti.
737
00:49:23,455 --> 00:49:25,464
Și pe deasupra,
comisia de crimă se întoarce.
738
00:49:25,488 --> 00:49:27,423
Aw, se poate, tu și asta – această iubire.
739
00:49:27,452 --> 00:49:29,764
Bilele tale nu sunt libere, sunt crăpate.
Du câinii în parc.
740
00:49:29,788 --> 00:49:32,426
Nu pot. Înnebunesc.
Vor să urmărească lucrurile în sus și în jos din copaci.
741
00:49:32,451 --> 00:49:34,477
- Este penibil.
- Atunci plimbă-i pe stradă.
742
00:49:34,553 --> 00:49:37,251
Bine, bine, merg pe jos.
Dar o suni pe Yvonne.
743
00:49:37,589 --> 00:49:39,251
Buna ziua.
744
00:49:39,625 --> 00:49:43,289
Numele meu este Yvonne Dugan.
Tocmai am murit de nerăbdare să vă cunosc pe toți.
745
00:49:43,362 --> 00:49:46,526
- E prea devreme pentru comedie. Buna ziua.
- Oh, îți amintești de mine?
746
00:49:46,602 --> 00:49:49,329
Bine, deci nu am fost
mult în ultimul timp. Știi de ce.
747
00:49:49,401 --> 00:49:51,961
- Da?
- Yvonne, știi ce am făcut.
748
00:49:52,129 --> 00:49:53,755
Filantropia ta. Desigur.
749
00:49:54,037 --> 00:49:57,274
Trebuie să fie interesant să ajuți
fete fără adăpost dar frumoase.
750
00:49:57,543 --> 00:49:59,712
- Dați autografe?
- Tăiați-o. Nu e amuzant.
751
00:49:59,737 --> 00:50:01,672
Ce sa întâmplat
nici nu este amuzant.
752
00:50:01,762 --> 00:50:03,993
Cine a scos gâtul
sa te recuperez? eu.
753
00:50:04,316 --> 00:50:07,219
Sunați vreodată? te văd?
Cum crezi că mă simt?
754
00:50:07,352 --> 00:50:09,287
Știi cât de ocupat este aici.
755
00:50:09,354 --> 00:50:11,290
Nu te împiedică să lucrezi
cu acel hillbilly în fiecare zi.
756
00:50:11,314 --> 00:50:12,969
El încerca doar să o facă
Ia-i setul, Yvonne.
757
00:50:12,994 --> 00:50:14,172
Te feri de asta.
758
00:50:14,403 --> 00:50:17,635
Toată lumea arată ca tine
m-a aruncat peste, asta e. Nu spune nu.
759
00:50:17,863 --> 00:50:20,526
De ce a venit McNamara să mă vadă
la club aseară?
760
00:50:20,641 --> 00:50:22,576
- McNamara?
- Nimeni altcineva.
761
00:50:23,242 --> 00:50:26,274
Și cu un anchetator
de la noul comitet criminalistic.
762
00:50:26,672 --> 00:50:29,391
Tipul ăsta m-a întrebat dacă
Voi depune mărturie din nou.
763
00:50:29,575 --> 00:50:32,374
- Oh da? Și ce ai spus?
- Oh, nu arăta atât de îngrijorat.
764
00:50:32,444 --> 00:50:37,782
L-am renunțat. La urma urmei,
Încă sunt păpușa ta... sper.
765
00:50:39,274 --> 00:50:40,515
Ce vrei să spui, speri?
766
00:50:40,595 --> 00:50:43,133
- Eşti.
- Păi, de unde să știu?
767
00:50:43,488 --> 00:50:45,602
Lucrurile nu sunt așa cum erau.
768
00:50:45,791 --> 00:50:48,305
Nu ieșim împreună
sau ceva mai mult.
769
00:50:48,493 --> 00:50:50,985
- Și mi-e dor de tine.
- Să-ţi spun ce.
770
00:50:51,281 --> 00:50:54,151
Emly Ann încearcă astăzi.
Dacă e bine, grijile mele s-au terminat.
771
00:50:54,230 --> 00:50:56,426
Ea va avea o slujbă unde pot eu
stai cu ochii pe ea.
772
00:50:56,546 --> 00:50:59,812
Deci poate tu și cu mine vom face
sărbătorind puțin în seara asta.
773
00:51:00,034 --> 00:51:00,806
În regulă?
774
00:51:00,916 --> 00:51:03,508
Seara asta sună minunat.
Mi-ar plăcea.
775
00:51:04,409 --> 00:51:05,571
la revedere.
776
00:51:07,212 --> 00:51:09,909
Oh, uh, există doar un singur lucru.
777
00:51:10,204 --> 00:51:12,850
- Nu vreau să lucreze la Dude's.
- De ce nu?
778
00:51:13,055 --> 00:51:16,719
Asta m-ar face nefericit și
nu ai vrea sa faci asta, nu-i asa?
779
00:51:17,021 --> 00:51:18,766
În seara asta, dragă.
780
00:51:30,702 --> 00:51:32,637
Acum amintiți-vă, nici un cuvânt pentru Numbers.
781
00:51:32,704 --> 00:51:35,173
Dacă află despre asta,
ne va ucide.
782
00:51:53,725 --> 00:51:56,661
Ei bine, bună.
Intră. Intră.
783
00:51:56,728 --> 00:51:59,823
Al meu, cu siguranță este un vecin puternic
dintre voi să veniți în vizită.
784
00:51:59,898 --> 00:52:03,300
- Haide.
- Uh, noi... tocmai treceam pe acolo.
785
00:52:03,368 --> 00:52:06,202
- Tess este aici?
- Oh, nu, nu încă.
786
00:52:06,271 --> 00:52:09,298
Tocmai reparam ceva
să mănânc înainte să merg să încerc.
787
00:52:09,365 --> 00:52:12,392
Iată, încercați niște igname confiate.
Sunt îngrozitor de bune pentru tine.
788
00:52:12,477 --> 00:52:15,037
Dle Lookout, le dai peste cap.
Sunt destule.
789
00:52:15,113 --> 00:52:17,082
Mă duc să iau coastele murate.
790
00:52:17,149 --> 00:52:19,948
E o păpușă dulce, Ropes.
Mergi ușor, nu?
791
00:52:20,018 --> 00:52:22,951
Hei, miros asta, hei.
Ca bomboane.
792
00:52:23,202 --> 00:52:25,398
Voi lua niște friptușeli de porumb
gata într-un minut.
793
00:52:25,526 --> 00:52:28,257
- Încearcă câteva coaste. Daţi-i drumul.
- Emly Ann, uite.
794
00:52:28,382 --> 00:52:30,476
Nu am făcut-o exact
vino aici să mănânci.
795
00:52:30,575 --> 00:52:33,872
Vezi tu, noi...
796
00:52:34,533 --> 00:52:36,654
Ei bine, vrem să arunci în aer orașul.
797
00:52:37,536 --> 00:52:41,200
Uh, chiar am inventat o pisicuță drăguță
pentru tine, astfel încât să poți călători cu stil.
798
00:52:41,273 --> 00:52:43,469
Nu va trebui să călăriți
tijele si altele.
799
00:52:43,542 --> 00:52:46,068
- Ei bine, de ce ar trebui? Este ceva în neregulă?
- Oh, o, nu, nu.
800
00:52:46,144 --> 00:52:49,273
Nu e nimic în neregulă.
Este... Ei bine, vezi tu...
801
00:52:49,348 --> 00:52:52,375
nu suntem tocmai genul de cetățeni
că o păpușă tânără drăguță ca tine...
802
00:52:52,400 --> 00:52:53,995
ar trebui să alerge
în jur și cu-
803
00:52:54,019 --> 00:52:55,954
Unii oameni nu cred prea mult la noi.
804
00:52:56,021 --> 00:52:58,320
Unii oameni nici măcar nu ne plac.
805
00:52:58,390 --> 00:53:01,087
De ce, ar trebui să le fie rușine.
De ce, ești cel mai drăguț...
806
00:53:01,159 --> 00:53:04,596
cei mai amabili oameni pe care i-am întâlnit vreodată,
și sunt mândru că suntem prieteni.
807
00:53:04,663 --> 00:53:08,162
Dacă nu aș putea alege rude,
V-aș alege pe toți.
808
00:53:08,433 --> 00:53:10,958
Așa că nu te mai îngrijora.
Mânca.
809
00:53:11,169 --> 00:53:13,161
Mă duc să iau prăjiturile.
810
00:53:19,619 --> 00:53:21,847
Psst!
Cum a luat-o?
811
00:53:22,247 --> 00:53:25,144
Ia o igname confiată.
E bine pentru tine.
812
00:53:31,690 --> 00:53:34,489
- Bună, băiete.
- Ce faci, ieși din găuri?
813
00:53:34,559 --> 00:53:37,565
- Cum te simți azi?
- Mă simt ocupat. Care este terenul?
814
00:53:37,763 --> 00:53:40,472
- Știi acel nou comitet de crimă?
- Da.
815
00:53:40,665 --> 00:53:42,905
Vor redeschide
ancheta din nou peste două zile.
816
00:53:43,018 --> 00:53:44,018
Aşa?
817
00:53:44,303 --> 00:53:46,726
Deci speram, poate
ai face ce trebuie.
818
00:53:46,905 --> 00:53:48,874
Nu-ți face griji, Mac.
Mă descurc bine.
819
00:53:48,990 --> 00:53:51,586
Uite, aceasta este ultima ta șansă.
De ce nu profiti de asta?
820
00:53:51,610 --> 00:53:53,704
Pentru ce?
Nu ai nimic asupra mea.
821
00:53:55,580 --> 00:53:57,683
Nu încă, poate.
822
00:53:57,863 --> 00:54:00,849
Ei bine, te răzgândești,
Voi fi în centrul orașului, bine?
823
00:54:11,589 --> 00:54:13,975
- Ia-o pe Emly Ann, vrei?
- Ei bine, se pregătește să se îmbrace.
824
00:54:13,999 --> 00:54:14,897
Spune-i că vreau să o văd.
825
00:54:14,922 --> 00:54:16,822
Ea nu are mult timp.
Ea face audiții la 4:00.
826
00:54:16,914 --> 00:54:20,351
Nu va fi nicio audiție.
M-ai auzit. Mişcare.
827
00:54:40,871 --> 00:54:43,431
Tessie spune doar că nu încerc.
828
00:54:43,499 --> 00:54:46,594
Asta e corect.
Ei bine, nu arăta doar așa.
829
00:54:46,731 --> 00:54:49,331
Haide, spune ceva.
Plange daca vrei.
830
00:54:49,634 --> 00:54:51,933
Oh, am uitat.
Nu plângi, nu?
831
00:54:54,773 --> 00:54:58,542
A fost... A fost pentru că
Nu sunt suficient de bun?
832
00:54:58,743 --> 00:55:00,678
Nu, nu este asta.
este...
833
00:55:00,745 --> 00:55:04,316
Ei bine, a apărut ceva,
ceva important și asta e tot.
834
00:55:05,116 --> 00:55:08,238
Nu mă întreba ce.
Pur și simplu nu poate fi ajutat, crede-mă.
835
00:55:08,420 --> 00:55:10,144
Oh, da, desigur.
836
00:55:11,623 --> 00:55:13,615
Este pentru bine?
837
00:55:15,409 --> 00:55:16,643
Trebuie să plec de aici, nu?
838
00:55:16,753 --> 00:55:18,557
Nu. Nici măcar nu spune asta.
Tu stai.
839
00:55:18,715 --> 00:55:20,475
Îmi voi da seama de ceva,
un fel de unghi.
840
00:55:20,550 --> 00:55:22,245
Doar dă-mi timp.
841
00:55:23,001 --> 00:55:25,714
Nu.
Nu este corect.
842
00:55:26,018 --> 00:55:28,355
Nu ar trebui să te simți așa.
843
00:55:29,587 --> 00:55:31,736
Nu mă deranjează să merg.
844
00:55:32,743 --> 00:55:34,605
vrei sa spui asta?
845
00:55:35,580 --> 00:55:38,214
Nu. Numai că eu mai bine.
846
00:55:38,416 --> 00:55:41,355
Cine spune? Uită-l.
Lasă-mă să mă gândesc.
847
00:55:55,166 --> 00:56:00,149
Uite. Nu se potrivește să-mi fac griji
nimeni în acest fel, mai ales tu.
848
00:56:00,472 --> 00:56:02,373
- Și nu o voi, auzi?
- Nu, nu aud.
849
00:56:02,398 --> 00:56:04,063
Acum ascultă.
Nu-ți voi mai spune.
850
00:56:04,128 --> 00:56:06,114
Când datorez ceva,
mare sau mic, plătesc întotdeauna.
851
00:56:06,138 --> 00:56:08,562
- Așa sunt eu construit.
- Am fost plătit înapoi mai mult decât suficient.
852
00:56:08,586 --> 00:56:11,146
- Rambursat? Cum? Ce?
- Ei bine, multe.
853
00:56:11,378 --> 00:56:14,906
M-ai făcut fericit aici,
mai fericit decât am fost vreodată în toată viața mea.
854
00:56:15,053 --> 00:56:19,220
Și nu o voi uita niciodată,
chiar și înapoi acasă.
855
00:56:19,424 --> 00:56:22,758
Acasă? crezi
Aș putea să te las să te întorci și să te căsătorești cu asta...
856
00:56:22,827 --> 00:56:26,264
acea bulgăre de porumb cu no-shave
și tutunul de aici?
857
00:56:26,331 --> 00:56:28,960
- Tu?
- Crockett nu e atât de rău când e treaz.
858
00:56:29,034 --> 00:56:31,128
Ai ieșit din minți?
859
00:56:31,202 --> 00:56:35,149
Aș putea să dorm sau să lucrez
sau chiar relaxează-te dacă mă gândeam la el, la...
860
00:56:35,473 --> 00:56:37,196
de tine?
861
00:56:38,766 --> 00:56:40,009
Uite, am o idee.
862
00:56:40,125 --> 00:56:42,558
Te duci în casă.
Te sun mai târziu.
863
00:56:53,858 --> 00:56:56,103
Hei, Numbers, toți sunt aici...
agenti de rezervari, producatori...
864
00:56:56,127 --> 00:56:58,326
scriitori, case de discuri,
cercetași de la Hollywood –
865
00:56:58,383 --> 00:56:59,479
Bine, bine, sufla.
866
00:56:59,626 --> 00:57:02,118
- M-am schimbat cât de repede am putut.
- Aşezaţi-vă.
867
00:57:04,478 --> 00:57:06,194
Bea ceva.
868
00:57:06,732 --> 00:57:08,637
Pentru că m-ai făcut fericit.
869
00:57:09,998 --> 00:57:12,388
Hei, ce sunt toate astea?
870
00:57:12,820 --> 00:57:14,755
Așteaptă. Vei vedea.
871
00:57:14,824 --> 00:57:16,351
Și acum, doamnelor și domnilor,
872
00:57:16,407 --> 00:57:19,204
cântăreața aceea sclipitoare
din sudul însorit...
873
00:57:19,268 --> 00:57:21,701
Emly Ann Stackerlee!
874
00:57:30,095 --> 00:57:34,032
♪ Există un loc pe care ar trebui să-l vizitezi ♪
875
00:57:34,099 --> 00:57:38,469
♪ Dacă nu te deranjează hicks ♪
876
00:57:38,536 --> 00:57:42,598
♪ Și dacă ar trebui să întrebi unde este ♪
877
00:57:42,674 --> 00:57:47,874
♪ Este o cale de ieșire în bețe ♪
878
00:57:50,682 --> 00:57:52,981
♪ La aproximativ 80 de mile în afara Atlanta ♪
879
00:57:53,051 --> 00:57:57,216
♪ Ei trăiesc într-un fel leneș ♪
880
00:57:57,288 --> 00:57:59,257
- Hei!
- ♪ La vreo 80 de mile ♪
881
00:57:59,324 --> 00:58:03,261
- Cântă „Melancholy Baby”.
- ♪ În afara Atlanta, G.A. ♪
882
00:58:06,064 --> 00:58:08,397
♪ Nu își fac griji niciodată
nu se grăbesc♪
883
00:58:08,466 --> 00:58:12,904
♪ Pentru că ei știu
vor rămâne ♪
884
00:58:12,971 --> 00:58:14,963
♪ La vreo 80 de mile ♪
885
00:58:15,040 --> 00:58:20,206
♪ În afara Atlanta, G.A. ♪
886
00:58:21,846 --> 00:58:25,840
♪ Au genul de uși
care niciodată nu a avut nicio blocare ♪
887
00:58:25,917 --> 00:58:28,409
♪ Tot ce au sunt
perfect dispus să împărtășesc ♪
888
00:58:28,486 --> 00:58:30,045
Nu au nimic!
889
00:58:30,121 --> 00:58:33,614
♪ Ei nu aud
vechea oportunitate ♪
890
00:58:33,692 --> 00:58:37,459
♪ În timp ce se leagănă
ei înșiși să doarmă ♪
891
00:58:37,529 --> 00:58:42,229
♪ Pe balansoarul
Pe balansoarul ♪
892
00:58:42,300 --> 00:58:44,512
♪ Oamenii care te vor întâlni
Oamenii care te vor saluta ♪
893
00:58:44,536 --> 00:58:48,871
♪ Ei cam politicoși
leagăn și leagăn ♪
894
00:58:48,940 --> 00:58:50,966
♪ La vreo 80 de mile ♪
895
00:58:51,042 --> 00:58:54,171
♪ În afara Atlanta, G.A. ♪
896
00:58:54,245 --> 00:58:57,807
B-C-D-E-F-G– A!
897
00:59:03,722 --> 00:59:07,989
♪ Aproximativ 80 de mile
în afara Atlanta ♪
898
00:59:08,059 --> 00:59:12,190
♪ Ei locuiesc în
un fel de leneș ♪
899
00:59:12,263 --> 00:59:14,357
♪ La vreo 80 de mile ♪
900
00:59:14,432 --> 00:59:18,528
♪ În afara Atlanta, G.A. ♪
901
00:59:21,072 --> 00:59:23,064
♪ Oamenii care te întâlnesc ♪
902
00:59:23,141 --> 00:59:25,133
- Da!
- ♪ Oamenii care te salută ♪
903
00:59:25,210 --> 00:59:29,443
- Uh-huh!
- ♪ Se leagănă politicos și se leagănă ♪
904
00:59:29,514 --> 00:59:31,710
♪ La vreo 80 de mile ♪
905
00:59:31,783 --> 00:59:36,278
♪ În afara Atlanta, G.A. ♪
906
00:59:39,124 --> 00:59:43,391
♪ Au uși
care nu a avut nicio blocare ♪
907
00:59:43,461 --> 00:59:47,762
♪ Tot ce au sunt
perfect dispus să împărtășească ♪
908
00:59:47,832 --> 00:59:51,530
♪ Ei nu aud
vechea oportunitate bate ♪
909
00:59:51,603 --> 00:59:53,629
♪ În timp ce se leagănă
ei înșiși să doarmă ♪
910
00:59:53,705 --> 00:59:55,799
♪ În acel bătrân balansoar ♪
911
00:59:55,874 --> 00:59:58,036
♪ Nu își fac niciodată griji ♪
912
00:59:58,109 --> 01:00:00,271
♪ Nu se grăbesc ♪
913
01:00:00,345 --> 01:00:04,544
♪ Pentru că ei știu
vor rămâne ♪
914
01:00:04,616 --> 01:00:06,710
♪ La vreo 80 de mile ♪
915
01:00:06,785 --> 01:00:10,847
♪ În afara Atlanta, G.A. ♪
916
01:00:13,658 --> 01:00:16,093
♪ O să-mi părăsesc grijile
în spatele meu ♪
917
01:00:16,161 --> 01:00:19,689
♪ Mă poți găsi întotdeauna
în Atlanta ♪
918
01:00:19,764 --> 01:00:21,756
♪ Atlanta ♪
919
01:00:21,833 --> 01:00:25,895
♪ Atlanta-lanta, G.A. ♪
920
01:00:25,970 --> 01:00:27,962
♪ G.A. ♪
921
01:00:28,039 --> 01:00:30,531
♪ G.A. ♪♪
922
01:00:44,322 --> 01:00:47,588
- Vezi de ce am vrut să aștepți?
- Da.
923
01:00:47,659 --> 01:00:50,219
- Mai multe!
- Mai multe!
- Mai multe!
924
01:00:50,295 --> 01:00:53,288
- Mai multe!
- Haide! Mai multe!
- Vrem mai mult!
925
01:00:53,431 --> 01:00:57,835
- Vrem mai mult!
- Vă mulţumesc tuturor. Mulțumesc foarte mult.
926
01:00:58,542 --> 01:01:01,862
Când vor mai mult
trebuie să le dai mai mult.
927
01:01:01,940 --> 01:01:03,932
- Mai multe!
- Încă una!
928
01:01:06,678 --> 01:01:08,874
Ei bine, sunteți cu adevărat drăguți,
dar devine...
929
01:01:08,947 --> 01:01:10,882
Oh!
930
01:01:12,550 --> 01:01:17,147
Acolo. Acum nu uita:
elegant și schmaltzy!
931
01:01:26,264 --> 01:01:29,325
♪ Aș vrea să știu ♪
932
01:01:30,401 --> 01:01:33,235
♪ Cineva ca tine♪
933
01:01:33,304 --> 01:01:36,570
♪ M-ar putea iubi ♪
934
01:01:37,575 --> 01:01:40,704
♪ Aș vrea să știu ♪
935
01:01:41,713 --> 01:01:44,945
♪ Nu ai plasa pe nimeni ♪
936
01:01:45,016 --> 01:01:48,646
♪ Deasupra mea ♪
937
01:01:49,654 --> 01:01:53,182
♪ Am greșit asta ♪
938
01:01:54,192 --> 01:01:59,187
♪ Pentru o adevărată dragoste ♪
939
01:02:00,198 --> 01:02:03,965
♪ Aș vrea să știu ♪
940
01:02:04,035 --> 01:02:06,197
♪ Dar numai tu ♪
941
01:02:06,271 --> 01:02:09,639
♪ Poate răspunde ♪
942
01:04:20,872 --> 01:04:24,809
♪ Ce să fac ♪
943
01:04:24,876 --> 01:04:27,004
♪ Îmi doresc ♪
944
01:04:27,078 --> 01:04:30,276
♪ Știam ♪♪
945
01:04:41,726 --> 01:04:44,048
Nu era grozavă?
Își va găsi un loc de muncă oriunde.
946
01:04:44,073 --> 01:04:44,845
Amenda.
947
01:04:44,896 --> 01:04:48,196
Asigură-te doar că primește unul
departe – dar foarte departe.
948
01:04:48,266 --> 01:04:50,633
- Vezi?
- Da.
949
01:04:51,703 --> 01:04:53,695
Oh, ai fost grozav!
Tu i-ai ucis, dragă!
950
01:04:53,771 --> 01:04:55,933
Tabla Ouija a avut dreptate.
Ce ti-am spus?
951
01:04:56,007 --> 01:04:58,499
Aici, stai. Ai primit
o privire la Yvonne? Ho-ho!
952
01:04:58,576 --> 01:05:01,375
Gura ei era până aici.
I-ai arătat?
953
01:05:01,446 --> 01:05:05,247
- Sper să spargă o garnitură, șarpele.
- Nu e frumos, Tessie.
954
01:05:05,316 --> 01:05:07,308
Nu o cunoști.
955
01:05:07,385 --> 01:05:10,549
- Canarul acela te urăște.
- Mă urăște? De ce ar trebui ea?
956
01:05:10,621 --> 01:05:14,319
Ea crede că Numbers se rătăcește,
de aceea. Stai nemiscat.
957
01:05:14,392 --> 01:05:17,885
De ce a mers vreodată după ea,
Nu voi ști niciodată.
958
01:05:17,962 --> 01:05:20,090
Adică el și ea,
sunt la comanda?
959
01:05:20,164 --> 01:05:22,690
Adică, sunt un lucru?
un doi, cum spunem noi?
960
01:05:22,767 --> 01:05:26,101
Sigur. Ei au fost...
Hei, nu ai putut spune?
961
01:05:27,836 --> 01:05:29,828
Nu, nu am știut niciodată.
962
01:05:31,075 --> 01:05:33,271
Oh, Tessie.
De ce nu mi-ai spus?
963
01:05:33,344 --> 01:05:36,109
Cine, eu? Eu... Nu vărs niciodată
nimic despre nimeni.
964
01:05:36,180 --> 01:05:38,581
Și nu am crezut că...
965
01:05:39,584 --> 01:05:42,213
Vai, copile, îmi pare rău.
Sincer.
966
01:05:44,367 --> 01:05:46,140
Ia niște șampanie de la Dave.
967
01:05:46,183 --> 01:05:47,843
Ei bine, Emly Ann,
chiar ești în afaceri.
968
01:05:47,886 --> 01:05:50,513
Oferte de spectacole pe Broadway, teste de filme,
radio, cluburi de noapte – toate legitime.
969
01:05:50,537 --> 01:05:53,473
- Acum tot ce faci este să alegi pe cel mai bun.
- Pot să vorbesc cu tine un minut?
970
01:05:53,498 --> 01:05:55,490
După ce primești sticla.
Continuă.
971
01:05:55,617 --> 01:05:58,644
Acum uite, puștiule. Iată cum îl handicapez.
Vei primi o mulțime de oferte, vezi?
972
01:05:58,726 --> 01:06:00,476
Dar dacă aș fi în locul tău, aș lua Hollywood-ul.
973
01:06:00,621 --> 01:06:01,926
Doar ca să nu fii singur,
974
01:06:01,962 --> 01:06:05,329
O voi trimite pe Tessie cu tine.
Cum e sunetul ăsta?
975
01:06:06,010 --> 01:06:10,382
Uite, puștiule, dacă nu vezi în felul meu,
haide, spune-mi. Este viața ta.
976
01:06:10,681 --> 01:06:13,390
- Vrei să plec?
- Ei bine, nu.
977
01:06:13,480 --> 01:06:14,900
Dar este cel mai bun pariu al tău.
978
01:06:14,972 --> 01:06:17,460
Te plasezi în filme și
grijile tale s-au terminat.
979
01:06:17,992 --> 01:06:18,992
Vedea?
980
01:06:21,025 --> 01:06:25,292
Hei, ce se întâmplă?
Toate acestea nu te fac fericit?
981
01:06:26,931 --> 01:06:29,662
- Nu vreau să plec.
- Dar de ce?
982
01:06:29,734 --> 01:06:31,726
Este o adevărată pauză.
983
01:06:34,698 --> 01:06:36,792
Haide. Afară cu el.
984
01:06:37,542 --> 01:06:39,093
Ei bine–
985
01:06:40,077 --> 01:06:44,320
Bine, te iubesc. Și dacă nu erai
vorbit, te-aș ruga să te căsătorești cu mine.
986
01:06:44,461 --> 01:06:46,718
Mă duceam în seara asta.
987
01:06:47,634 --> 01:06:49,796
Dar apoi am aflat despre Yvonne.
988
01:06:50,047 --> 01:06:52,765
Îmi pare rău.
Dar a trebuit să spun adevărul.
989
01:06:57,428 --> 01:06:59,988
Nu te supăra pe nimeni.
voi merge.
990
01:07:00,064 --> 01:07:02,617
Voi merge oriunde
crezi ca e cel mai bine.
991
01:07:02,900 --> 01:07:06,187
- Și vă sunt dator pentru tot.
- Emly Ann, stai.
992
01:07:06,816 --> 01:07:09,492
Acum ascultă.
Nu mă iubești.
993
01:07:10,152 --> 01:07:12,485
Probabil că mă placi,
asta-i tot.
994
01:07:12,562 --> 01:07:15,555
- Oh, nu. Te iubesc.
- Dar de unde știi?
995
01:07:15,781 --> 01:07:19,347
De ce, ești doar un copil.
Toate acestea sunt noi pentru tine. Eu, sunt nou pentru tine!
996
01:07:19,458 --> 01:07:22,895
Ai făcut parte din mine de când ne-am cunoscut,
fiecare minut.
997
01:07:23,882 --> 01:07:27,449
chiar visez la tine...
același vis, iar și iar.
998
01:07:27,702 --> 01:07:30,757
- Tu faci?
- În fiecare noapte.
999
01:07:32,129 --> 01:07:34,792
Visez că merg pe un munte,
si este frumos.
1000
01:07:34,866 --> 01:07:35,873
Un munte?
1001
01:07:35,898 --> 01:07:38,918
Sigur, un munte. Şi
te plimbi cu mine.
1002
01:07:39,687 --> 01:07:43,007
- Ești sigur că sunt eu?
- Te văd foarte simplu.
1003
01:07:43,820 --> 01:07:47,132
Pot să întind mâna și te ating.
1004
01:07:47,937 --> 01:07:51,132
te voi iubi mereu,
si nimeni altcineva.
1005
01:07:51,617 --> 01:07:54,861
Nu. Trebuie să găsești alt tip.
Nu sunt suficient de bun pentru tine.
1006
01:07:54,886 --> 01:07:57,164
- Nu spune asta. Esti minunat!
- Știi ce sunt cu adevărat?
1007
01:07:57,188 --> 01:07:59,699
- Nu ascult, ai auzit?
- Este adevărul. Nu sunt altceva decât un...
1008
01:07:59,723 --> 01:08:01,963
Nu voi avea pe nimeni de spus
orice despre tine, nici măcar despre tine.
1009
01:08:02,074 --> 01:08:03,114
Trebuie să știi.
1010
01:08:03,202 --> 01:08:04,934
Sunt rău pentru o păpuşă pătrată, adevărat...
1011
01:08:17,441 --> 01:08:19,245
Nu ar fi trebuit să fac asta.
1012
01:08:19,610 --> 01:08:21,713
- La revedere.
- Asta e corect.
1013
01:08:21,825 --> 01:08:24,454
Fractează-l cu un sărut,
ia la revedere si lasa-l sa-si doreasca mai mult.
1014
01:08:24,885 --> 01:08:27,855
- E inteligent.
- Nu înţelegi.
1015
01:08:31,602 --> 01:08:33,833
- Hai afară. O să explic.
- De ce? Nu poate ea?
1016
01:08:33,900 --> 01:08:36,335
Acum uite, Yvonne, nu sa întâmplat nimic.
Nu începe nimic.
1017
01:08:36,406 --> 01:08:40,229
Lasă-o să stea, te rog.
Aș vrea să vorbesc singur cu ea.
1018
01:08:40,743 --> 01:08:43,042
Noi, femeile, putem
rezolvă lucrurile cel mai bine.
1019
01:08:43,135 --> 01:08:46,367
Are dreptate.
De ce nu aștepți afară?
1020
01:08:46,526 --> 01:08:48,929
Nu-ți mai face griji.
Suntem amândoi doamne.
1021
01:08:52,143 --> 01:08:54,135
Acum e drăguț și ca o doamnă.
1022
01:08:54,388 --> 01:08:55,590
Începe să vorbești.
1023
01:08:55,686 --> 01:08:57,876
Ei bine, la ce te gândești,
Domnișoară Yvonne, nu este așa.
1024
01:08:58,383 --> 01:09:00,545
Nu l-am sărutat
pentru a-l face să mă dorească.
1025
01:09:00,624 --> 01:09:03,010
Am făcut-o ca să-l împiedic să spună
lucruri îngrozitoare despre el însuși.
1026
01:09:03,844 --> 01:09:06,439
- Acesta este adevărul.
- Nu-l vrei?
1027
01:09:07,425 --> 01:09:09,951
Când mi-am luat la revedere,
era si asta adevarat.
1028
01:09:10,252 --> 01:09:12,053
eu plec,
de îndată ce pot.
1029
01:09:12,129 --> 01:09:14,689
- Uh-huh.
- Pentru totdeauna.
1030
01:09:15,007 --> 01:09:18,466
- Îți dau cuvântul despre asta.
- Umflaţi-vă.
1031
01:09:21,659 --> 01:09:23,567
Acum mă duc
sa-ti dau ceva-
1032
01:09:23,999 --> 01:09:25,991
un cadou de plecare.
1033
01:09:27,396 --> 01:09:29,228
Nu e frumos ca doamnele să lovească.
1034
01:09:29,269 --> 01:09:31,636
Dar doamnele plâng.
Am auzit că nu.
1035
01:09:32,213 --> 01:09:34,114
Vă rog!
Nu putem vorbi?
1036
01:09:34,160 --> 01:09:36,186
Plânge, hillbilly, plânge.
1037
01:09:38,346 --> 01:09:39,706
Yvonne!
1038
01:09:40,562 --> 01:09:41,952
Yvonne, nu o răni!
1039
01:09:42,290 --> 01:09:44,438
Ar fi trebuit să-ți spun,
Sunt un luptător îngrozitor de bun.
1040
01:09:44,642 --> 01:09:46,167
Acum nu putem vorbi?
1041
01:09:46,231 --> 01:09:47,927
Emly Ann!
Ești bine?
1042
01:09:48,001 --> 01:09:50,932
Micuțul îndoielnic... Vai!
1043
01:09:51,802 --> 01:09:53,737
Yvonne!
1044
01:09:57,108 --> 01:09:59,771
Yvonne, dă-i drumul!
1045
01:10:04,163 --> 01:10:06,223
- Eşti bine? esti sigur?
- Sunt bine.
1046
01:10:06,396 --> 01:10:08,490
- Bine, unde e Yvonne aia?
- Tocmai a plecat.
1047
01:10:08,619 --> 01:10:09,994
Hei, ce-i cu Yvonne aia?
1048
01:10:10,019 --> 01:10:11,459
Aproape că a alergat peste mine
ieşind pe cealaltă uşă.
1049
01:10:11,483 --> 01:10:13,630
- Stai s-o iau.
- Nu, nu. Nu e vina ei.
1050
01:10:13,724 --> 01:10:16,193
- A făcut-o doar pentru că te iubește.
- Iubiri?
1051
01:10:16,260 --> 01:10:18,923
Știi cum scrie ea dragoste?
NURCĂ. Nurcă.
1052
01:10:19,130 --> 01:10:21,051
Vei vedea. Ea nu va începe
alte chestii mai aspre.
1053
01:10:21,098 --> 01:10:23,397
- Ești sigur că nu te iubește?
- Sigur, sunt sigur.
1054
01:10:23,467 --> 01:10:26,027
- Nu o iubești?
- Glumeşti? Ei?
1055
01:10:26,152 --> 01:10:28,192
Atunci nu ești la comandă cumva?
1056
01:10:28,378 --> 01:10:32,442
Uite, nicio păpușă nu mi-a plăcut vreodată
te-ai gandit vreodata sa te casatoresti...
1057
01:10:33,669 --> 01:10:35,036
pana tu.
1058
01:10:35,157 --> 01:10:38,216
- Nu te-ai gândit niciodată la asta?
- Nu.
1059
01:10:38,999 --> 01:10:42,094
Ei bine, acum că tu
chiar nu se vorbeste pentru...
1060
01:10:42,119 --> 01:10:45,021
V-aș fi recunoscător dacă v-ați gândi
te căsătorești cu mine.
1061
01:10:45,089 --> 01:10:47,388
Pentru că te iubesc ceva îngrozitor.
1062
01:10:47,458 --> 01:10:50,257
Emly Ann, ți-am mai spus o dată.
Sunt foarte rău pentru...
1063
01:10:54,927 --> 01:10:57,297
Nu e de mirare că Yvonne a mers la poliție.
1064
01:10:57,413 --> 01:11:00,212
Ea tocmai acum dă steaguri
o mașină de patrulare afară și intră.
1065
01:11:00,287 --> 01:11:03,416
Se întoarce cu suflarea „sirenelor”.
și se îndreaptă spre centrul orașului.
1066
01:11:03,488 --> 01:11:06,185
- Sediu!
- McNamara, cine altcineva?
1067
01:11:06,303 --> 01:11:08,534
Ancheta!
Trebuie să luptăm din oraș.
1068
01:11:08,559 --> 01:11:10,997
Ține-l!
Yvonne n-ar fi strigat.
1069
01:11:11,357 --> 01:11:14,293
Dar în caz că o face...
pentru orice eventualitate – ar fi bine să ne ascundem.
1070
01:11:14,369 --> 01:11:17,396
- Dar de ce?
- Dacă vorbește, polițiștii ne vor urmări.
1071
01:11:17,473 --> 01:11:18,880
Voi deschide ușa din spate.
1072
01:11:18,965 --> 01:11:21,739
- Mergi la ei și spune-le adevărul.
- Că sunt parior?
1073
01:11:21,805 --> 01:11:23,797
În unele state, acest lucru nu este legal.
1074
01:11:23,869 --> 01:11:27,950
Vezi tu, făcând tranzacții cu cai
este oarecum considerată o rachetă.
1075
01:11:28,371 --> 01:11:29,923
Tessie, iată combinația
la seiful meu de perete.
1076
01:11:29,947 --> 01:11:31,411
Scoate cărțile
și ascunde-le.
1077
01:11:31,529 --> 01:11:33,148
- Te voi contacta aici.
- Unde te duci?
1078
01:11:33,172 --> 01:11:34,972
Nu vă faceți griji. Aceasta explodează,
Mă voi întoarce după tine.
1079
01:11:34,996 --> 01:11:35,973
Dacă nu, trimit după tine.
1080
01:11:35,998 --> 01:11:38,542
Oh, nu, nu este corect. Nu poți să promiți
legea sa nu o mai faca?
1081
01:11:38,566 --> 01:11:42,166
Uite, dragă, nu sunt doar eu. Sunt amestecat
cu combinația de vârf – marele sindicat.
1082
01:11:42,230 --> 01:11:43,785
Sunt băieți mari.
Nu le plac problemele.
1083
01:11:43,809 --> 01:11:46,036
Daca sunt rai,
atunci e în regulă să le spui.
1084
01:11:46,137 --> 01:11:47,848
Asta e doar o parte din
pentru ce mă vor.
1085
01:11:47,942 --> 01:11:50,624
Ar trebui să le spun despre impozitul meu pe venit
revine în ultimii trei ani.
1086
01:11:50,648 --> 01:11:52,981
Dacă ți-ai plătit impozitele,
ai putea sta, nu-i asa?
1087
01:11:53,035 --> 01:11:56,062
Sigur, și mai am poate cinci dolari.
Nu acesta este modul de a trăi.
1088
01:11:56,888 --> 01:11:58,880
La revedere, păpușă.
1089
01:12:00,137 --> 01:12:01,290
Te iubesc.
1090
01:12:01,638 --> 01:12:03,878
Ai grijă de ea, Tess,
până când veți afla de la mine. Să mergem.
1091
01:12:03,967 --> 01:12:05,959
- Atat de mult, copile.
- La revedere.
1092
01:12:29,398 --> 01:12:33,597
♪ Aș vrea să știu ♪
1093
01:12:39,959 --> 01:12:43,418
♪ Dacă nu-ți pasă ♪
1094
01:12:43,496 --> 01:12:46,989
♪ De ce să sper♪
1095
01:12:47,066 --> 01:12:50,264
♪ Și roagă-te așa ♪
1096
01:12:50,336 --> 01:12:53,397
♪ Nu mă conduce mai departe ♪
1097
01:12:54,407 --> 01:12:57,036
♪ Dacă sunt un prost ♪
1098
01:12:57,110 --> 01:12:59,511
♪ Doar spune asta ♪
1099
01:13:00,513 --> 01:13:05,008
♪ Ar trebui să continui să visez ♪
1100
01:13:05,084 --> 01:13:10,546
♪ Sau pur și simplu te uit ♪♪
1101
01:13:23,436 --> 01:13:26,178
Știu exact cum te simți, dragă.
1102
01:13:26,601 --> 01:13:30,129
Ei bine, cred că există doar
un lucru ramane de facut. Haide.
1103
01:13:39,263 --> 01:13:40,903
„E”–
1104
01:13:45,208 --> 01:13:47,012
si inca un "E"!
1105
01:13:47,093 --> 01:13:50,154
- Din nou îl vrăjește pe McGee!
- Ce crezi că înseamnă, Tessie?
1106
01:13:50,357 --> 01:13:51,427
Cine ştie?
1107
01:13:51,599 --> 01:13:53,883
Singurul McGee pe care l-am cunoscut vreodată a fost
primul meu sot.
1108
01:13:54,081 --> 01:13:57,825
Dar nu înțeleg legătura.
McGee s-a înecat în largul Insulei Fire.
1109
01:13:57,880 --> 01:13:59,591
El alerga hooch
din Canada...
1110
01:13:59,680 --> 01:14:02,185
și a coborât ținându-se
la un caz de bourbon legat.
1111
01:14:02,717 --> 01:14:04,327
Oh, nu are rost.
1112
01:14:04,411 --> 01:14:07,013
Placa Ouija nu poate ajuta,
iar audierea e mâine.
1113
01:14:07,521 --> 01:14:10,531
Ah, nu-l lua la inimă, dragă.
Ar putea merge bine.
1114
01:14:10,997 --> 01:14:14,677
Nu știu. mi se pare
a fost îngrozitor de ilegal.
1115
01:14:16,036 --> 01:14:18,435
Cărțile numerelor!
Hei, de ce sunt afară?
1116
01:14:18,528 --> 01:14:20,803
Nu am putut dormi noaptea trecută,
asa ca le-am citit.
1117
01:14:21,615 --> 01:14:25,513
Polițiștii intră și le găsesc,
nu vor avea nevoie de Yvonne...
1118
01:14:26,976 --> 01:14:28,755
doar cătușe.
1119
01:14:31,387 --> 01:14:33,872
Buna ziua? Da.
Oh, dragă, dragă.
1120
01:14:34,030 --> 01:14:37,432
Am așteptat să aud de la tine.
Ești bine? Pot să te văd?
1121
01:14:37,622 --> 01:14:41,923
Ușor, iubito, ușor. Sunt bine, sincer.
Nu e nimic de îngrijorat.
1122
01:14:42,100 --> 01:14:46,077
Nu mă pot abține. E aproape mâine.
Ce ai de gând să faci?
1123
01:14:46,279 --> 01:14:48,177
Ce fac acum:
Voi sta bine.
1124
01:14:48,225 --> 01:14:49,850
Deci vei înceta să-ți faci griji?
1125
01:14:49,901 --> 01:14:52,302
Yvonne s-ar putea ca doar cacealma
doar ca să mă aducă înapoi.
1126
01:14:52,370 --> 01:14:55,568
Da. Hei, mai vrei să te căsătorești cu mine?
1127
01:14:55,671 --> 01:14:59,073
Oh, da, bineînțeles că da.
Dar dacă ea spune despre tine?
1128
01:14:59,203 --> 01:15:00,602
Si eu sunt pregatit pentru asta.
1129
01:15:00,836 --> 01:15:02,975
Există un vagabond cu abur
plecând mâine la prânz.
1130
01:15:03,008 --> 01:15:04,959
Un tip pe care îl cunosc este căpitanul.
Dacă trebuie, voi fi în ea.
1131
01:15:04,983 --> 01:15:05,616
Oh, nu!
1132
01:15:05,696 --> 01:15:08,632
Iubito, te vei opri?
Va fi bine. O să trimit după tine.
1133
01:15:08,815 --> 01:15:11,622
Europa, America de Sud poate.
Da, vom trăi ca niște regi.
1134
01:15:11,685 --> 01:15:14,245
- Am adus prada cu mine.
- Ce mai fac câinii?
1135
01:15:14,328 --> 01:15:16,483
Ascultă, Poorly vrea
stiu cum sunt cainii.
1136
01:15:16,540 --> 01:15:17,548
Oh, Nip și Tuck?
1137
01:15:17,786 --> 01:15:19,867
Spune-i că sunt bine.
1138
01:15:20,091 --> 01:15:22,818
Stii ceva?
Te iubesc, păpușă.
1139
01:15:23,025 --> 01:15:25,859
Mi-a fost dor de tine cum nu mi-a fost dor niciodată
oricine altcineva vreodată.
1140
01:15:26,139 --> 01:15:28,271
Oh, dragă.
Și mie mi-e dor de tine.
1141
01:15:28,381 --> 01:15:30,911
De ce, inspector McNamara.
Intră.
1142
01:15:32,980 --> 01:15:35,415
Intră, inspectore McNamara.
Intrați.
1143
01:15:35,647 --> 01:15:39,240
Bună, Fannie. Tessie.
Ce mai face Clarence?
1144
01:15:39,638 --> 01:15:41,862
- Polițiștii sunt la Tessie!
- I-ai spus unde suntem?
1145
01:15:41,886 --> 01:15:43,878
Nu, dar pot urmări apelul.
Să mergem!
1146
01:15:43,927 --> 01:15:47,458
Da. Și spune-i să ia
niște bicarbonat, Fannie.
1147
01:15:47,579 --> 01:15:49,786
Sărută copilul.
la revedere.
1148
01:15:50,878 --> 01:15:55,373
- Era numerele la telefon?
- Cifre? Ce, ești nebun sau ceva?
1149
01:15:55,497 --> 01:15:58,865
- Da, domnule, a fost.
- Ce a spus?
1150
01:15:59,011 --> 01:16:01,137
Nu trebuie să-i spui.
Ai drepturi.
1151
01:16:01,271 --> 01:16:02,478
A spus că mă iubește.
1152
01:16:03,229 --> 01:16:05,448
E un lucru bun de știut.
Foarte bun.
1153
01:16:05,832 --> 01:16:07,960
So now you know.
Deci du-te deja.
1154
01:16:08,654 --> 01:16:10,918
Și tu îl iubești, nu-i așa?
1155
01:16:10,993 --> 01:16:13,224
- Vrei să-l ajuți?
- Da, domnule, da.
1156
01:16:13,295 --> 01:16:16,163
- La fel si eu.
- Puştiule, e poliţist.
1157
01:16:16,232 --> 01:16:19,293
- Îl cred, Tessie.
- Poți.
1158
01:16:20,021 --> 01:16:23,693
Vezi tu, Numbers și cu mine am crescut
împreună în Bucătăria Iadului.
1159
01:16:23,906 --> 01:16:27,001
Am făcut raid împreună cu cărucioarele pentru a mânca.
1160
01:16:27,076 --> 01:16:29,807
De fapt, chiar am mers
la şcoala reformă împreună.
1161
01:16:29,879 --> 01:16:34,122
Când am ieșit, noi...
Ei bine, oricum, îl cunosc.
1162
01:16:34,617 --> 01:16:37,348
Copilul are multe lucruri bune în el...
o mulţime.
1163
01:16:37,529 --> 01:16:39,946
Și cu tine să-l iubești,
el se poate îndrepta cu adevărat.
1164
01:16:40,022 --> 01:16:43,925
- O va face. Știu.
- Da, mă bazez și pe asta.
1165
01:16:44,946 --> 01:16:46,881
Doar...
1166
01:16:47,329 --> 01:16:50,993
ar putea fi nevoit să plătească puțin...
poate un an în sus pe râu.
1167
01:16:51,481 --> 01:16:53,242
Un an.
1168
01:16:53,502 --> 01:16:55,372
Nu e mult, nu-i așa?
1169
01:16:55,571 --> 01:16:57,857
Poate va fi
la Numbers and Poorly.
1170
01:16:58,040 --> 01:17:00,630
Nu cred că vor fi foarte fericiți
fiind închis atât de mult timp.
1171
01:17:00,825 --> 01:17:03,614
Crezi că ar prefera
fă cinci la 10, Tessie?
1172
01:17:04,271 --> 01:17:07,646
Uite, tocmai am părăsit-o pe Yvonne.
O doare în pică.
1173
01:17:08,332 --> 01:17:09,919
Deci asta este.
1174
01:17:10,409 --> 01:17:13,607
Numerele trebuie să fie acolo mâine
înainte de a depune mărturie, sau altfel.
1175
01:17:14,458 --> 01:17:17,115
Dacă nu o face, domnule McNamara,
este o promisiune?
1176
01:17:17,216 --> 01:17:19,208
Doar un an?
1177
01:17:19,279 --> 01:17:21,423
Ei bine, cred că poate
O pot aranja.
1178
01:17:24,366 --> 01:17:28,360
Vedeți, comitetul este interesat
operatorii mari – sindicatul.
1179
01:17:28,437 --> 01:17:31,965
Până acum, nu au reușit
să mă apropii de ei – nicio dovadă.
1180
01:17:32,041 --> 01:17:34,738
Numerele vorbesc,
este prima noastră mare pauză.
1181
01:17:51,803 --> 01:17:56,854
Ei bine, dacă decide să vorbească,
spune-i să-și aducă cărțile, nu?
1182
01:17:57,251 --> 01:17:58,393
Pentru dovada.
1183
01:17:58,455 --> 01:18:02,182
Întâlnirea este stabilită pentru mâine la ora 1:00.
Yvonne nu va întârzia.
1184
01:18:02,903 --> 01:18:06,331
Sper să ajungă primul acolo...
si de dragul tau.
1185
01:18:10,260 --> 01:18:11,499
Tessie, trebuie să-l găsim.
1186
01:18:11,524 --> 01:18:13,201
Unde ai spus
Numerele suna de la?
1187
01:18:13,225 --> 01:18:14,345
El nu a spus.
1188
01:18:14,410 --> 01:18:15,753
Tabla Ouija a avut dreptate.
1189
01:18:15,894 --> 01:18:17,965
McGee s-a înecat și acum
se duc pe o barcă.
1190
01:18:18,043 --> 01:18:19,417
Ce vom face, Tessie?
1191
01:18:19,526 --> 01:18:22,987
Găsiți-le! Unde, nu știu.
Ar putea dura ceva timp.
1192
01:18:23,205 --> 01:18:25,674
- Mai întâi o luăm pe Solly Snatcher-ul.
- Cine este el?
1193
01:18:25,741 --> 01:18:27,767
Ocazional, răpește oameni.
1194
01:18:27,843 --> 01:18:32,144
Îl voi pune pe Yvonne să plece din oraș pentru
câteva zile. Nu ne putem risca.
1195
01:18:32,760 --> 01:18:34,206
Bună, operator?
1196
01:18:34,283 --> 01:18:37,447
Oh, uh, doar încă un lucru, Tessie.
1197
01:18:37,568 --> 01:18:40,231
Nu încerca nici un hipky-dripky
cu Yvonne, nu?
1198
01:18:40,346 --> 01:18:42,350
Avem locul ei păzit.
1199
01:18:44,915 --> 01:18:47,307
- Găsește-l, Tessie, găsește-l!
- Da da. Operator?
1200
01:18:47,601 --> 01:18:49,627
Ei bine, unde te-ai uitat în continuare?
1201
01:18:49,940 --> 01:18:51,745
Da. Ești sigur?
1202
01:18:51,934 --> 01:18:54,631
Bine, bine.
Nu te doare.
1203
01:18:54,754 --> 01:18:57,659
Da.
Da, voi fi aici.
1204
01:18:58,333 --> 01:19:00,917
8:00.
Au mai rămas doar cinci ore.
1205
01:19:01,689 --> 01:19:04,462
Încă fără zaruri. Nimeni nu l-a văzut
sau chiar am auzit încă de la el.
1206
01:19:04,660 --> 01:19:06,891
- De data asta s-au ascuns cu adevărat.
- Dacă am putea...
1207
01:19:06,916 --> 01:19:10,353
Oh, cum? M-ai auzit
cheamă-l pe Harry Hackul. A verificat.
1208
01:19:10,469 --> 01:19:13,564
Nu au luat taxiuri.
L-au copit. Nu a lăsat urme.
1209
01:19:13,760 --> 01:19:16,093
Nu ne jucăm cu copiii,
stii tu.
1210
01:19:17,603 --> 01:19:20,151
Uite. Toba lui Poorly.
1211
01:19:21,244 --> 01:19:23,770
Are cinci la unu
deja amigdalita.
1212
01:19:27,229 --> 01:19:29,080
Le este foarte dor de el.
1213
01:19:29,182 --> 01:19:31,811
Du-te și spune că sunt nebun, dar și eu.
1214
01:19:31,970 --> 01:19:36,229
După ce Yvonne depune mărturie, ne vor lipsi amândoi
dintre ei pentru mult, mult timp.
1215
01:19:36,445 --> 01:19:38,880
Nu! Nu voi lăsa să se întâmple!
1216
01:19:41,383 --> 01:19:43,477
Îl iubesc prea mult!
1217
01:19:43,682 --> 01:19:47,614
Nip, Tuck! Haide!
Urmăriți-le, băieți! Haide! Urmăriți-le!
1218
01:19:52,870 --> 01:19:55,339
♪♪ Unu, doi, trei, patru...
1219
01:19:55,456 --> 01:19:57,925
- cinci, șase, șapte, opt.
- Urmăriți-le!
1220
01:19:57,992 --> 01:19:59,984
- Hei!
- Urmăriți-le!
1221
01:20:02,897 --> 01:20:05,457
Urmăriți-le, băieți!
1222
01:20:05,533 --> 01:20:07,525
Hei!
1223
01:20:07,602 --> 01:20:10,595
Urmăriți-le!
1224
01:20:13,307 --> 01:20:16,106
Urmăriți-le! Urmăriți-le!
1225
01:20:26,087 --> 01:20:27,516
Hmm.
1226
01:20:28,456 --> 01:20:33,053
Am primit din nou... ce spui tu... "ghimbiu".
1227
01:20:33,127 --> 01:20:36,495
Oh, clienții.
1228
01:20:36,666 --> 01:20:38,298
merg acum.
1229
01:20:40,101 --> 01:20:43,929
Cum poate un astfel de șurub să-mi facă asta?
Trei blitz-uri.
1230
01:20:44,805 --> 01:20:48,207
Hei, stai să-l văd pe acel Lookout Louie.
Bunica lui e necinstită.
1231
01:20:48,276 --> 01:20:51,974
- Uită-te la asta, numere – cărți marcate.
- Hei. Auzi ceva?
1232
01:20:52,382 --> 01:20:55,073
Da, sunt ei. Sunt Nip și Tuck.
1233
01:20:55,149 --> 01:20:57,141
- Ne-au urmărit aici. Ce zici de asta?
- Prost!
1234
01:20:57,218 --> 01:21:00,518
Cine crezi că îi va urmări?
Da, polițiștii. Haide. Să mergem.
1235
01:21:05,766 --> 01:21:07,758
Așteptaţi un minut.
1236
01:21:08,729 --> 01:21:11,289
- Așteptaţi un minut.
- Da, în sfârșit i-am pierdut.
1237
01:21:12,300 --> 01:21:14,292
De ce a făcut-o, prost?
De ce?
1238
01:21:14,368 --> 01:21:17,031
Cifre, nu știu.
Haide.
1239
01:21:19,006 --> 01:21:21,305
- Unde este nava?
- La trei mile mai departe.
1240
01:21:21,330 --> 01:21:23,468
Au spus barca cu motor
ar fi sub dig.
1241
01:21:23,567 --> 01:21:26,969
Prost, încă nu înțeleg.
De ce a făcut-o? De ce?
1242
01:21:28,976 --> 01:21:30,308
Hei!
1243
01:21:30,384 --> 01:21:33,115
Emly Ann și fără polițiști!
1244
01:21:33,187 --> 01:21:35,747
O, dragă, dragă!
1245
01:21:35,823 --> 01:21:38,054
- O, dragă!
- De ce ne-ai urmărit? Pentru ce?
1246
01:21:38,125 --> 01:21:40,117
- Să te găsesc.
- Să presupunem că polițiștii te-au urmărit!
1247
01:21:40,194 --> 01:21:42,186
- Nu mi-a păsat.
- Nu-i păsa?
1248
01:21:42,263 --> 01:21:45,233
- Ne-ar fi luat atât de repede.
- Nu te-ai gândit la asta?
1249
01:21:45,299 --> 01:21:48,235
Numere, uite.
Mi-au adus toba!
1250
01:21:48,302 --> 01:21:51,136
Cobori si primesti
a pornit barca aia!
1251
01:21:51,205 --> 01:21:53,365
- Nu fi supărat pe mine. Te rog asculta.
- Altă dată.
1252
01:21:53,407 --> 01:21:56,138
Avem probleme mari, puștiule.
Trebuie să plecăm. Întoarce-te la Tessie.
1253
01:21:56,210 --> 01:21:58,441
- Nu, nu pleca!
- Ți-am spus să te întorci, nu-i așa?
1254
01:21:58,466 --> 01:22:02,198
- Ne prindem, vei fi și tu în olandeză.
- Dacă fugi, o să mor!
1255
01:22:05,008 --> 01:22:06,991
Oh, iubito, iubito.
1256
01:22:17,414 --> 01:22:19,843
Nu, nu te părăsesc.
Vii cu mine.
1257
01:22:19,921 --> 01:22:21,968
Căpitanul se poate căsători cu noi,
și vom avea luna de miere în Europa.
1258
01:22:21,992 --> 01:22:23,499
- Să mergem.
- Nu pot.
1259
01:22:23,572 --> 01:22:25,507
- De ce nu?
- E greşit să fugi.
1260
01:22:25,598 --> 01:22:28,227
Când căldura este oprită și pot
operați aici din nou, vom reveni.
1261
01:22:28,252 --> 01:22:30,092
Până atunci, vom trăi bine oriunde.
Să mergem.
1262
01:22:30,132 --> 01:22:30,830
Așteaptă.
1263
01:22:30,878 --> 01:22:32,339
L-am văzut pe inspectorul McNamara azi.
1264
01:22:32,409 --> 01:22:34,454
El a spus că dacă ai depus mărturie,
ai avea doar un an.
1265
01:22:34,519 --> 01:22:36,609
- Ce?
- Și poți începe proaspăt.
1266
01:22:36,651 --> 01:22:38,484
Îl poți crede,
pentru că e sincer.
1267
01:22:38,725 --> 01:22:39,856
Şi ce dacă?
1268
01:22:39,921 --> 01:22:41,950
Ți-a spus cât aș avea
a ramas dupa ce platesc taxele?
1269
01:22:41,974 --> 01:22:43,484
Și ce se întâmplă când ies afară?
1270
01:22:43,530 --> 01:22:45,898
Ce fac, să zăpadă cu lopata sau să sparg taxiurile
sau pantaloni de presa poate?
1271
01:22:45,944 --> 01:22:47,936
Nu mi-ar păsa, pentru că te iubesc.
1272
01:22:48,209 --> 01:22:50,211
ma iubesti,
și mai vrei să merg la închisoare?
1273
01:22:50,314 --> 01:22:52,007
Îți va face bine.
Vei ieși sincer.
1274
01:22:52,085 --> 01:22:55,506
Da? Ei bine, nu voi merge la nicio închisoare.
Mă duc pe barca aia.
1275
01:22:59,179 --> 01:23:03,014
- Vii sau nu?
- Nu, și dacă te duci te vei îneca.
1276
01:23:03,538 --> 01:23:06,827
- Cine spune?
- Placa Ouija. A apărut „McGee”.
1277
01:23:06,954 --> 01:23:09,856
McGee! asa e,
s-a înecat nu departe de aici.
1278
01:23:10,648 --> 01:23:12,188
Aceasta este ultima ta șansă.
1279
01:23:12,259 --> 01:23:13,906
Oh, te rog stai.
1280
01:23:14,086 --> 01:23:17,181
Un an nu e mult și atunci nu vei face
nu trebuie să mai alerge.
1281
01:23:17,333 --> 01:23:19,700
Și ne putem căsători
și să aibă copii.
1282
01:23:20,132 --> 01:23:22,882
Da sau nu?
1283
01:23:27,483 --> 01:23:29,952
Împingeți.
1284
01:23:40,269 --> 01:23:44,745
Știi, Numbers, dacă este
o păpuşă sau un câine, e tot la fel.
1285
01:23:45,337 --> 01:23:47,534
Când plâng, mă omoară.
1286
01:23:49,096 --> 01:23:54,448
Hei, plângea.
Ea plânge! Uite!
1287
01:24:15,137 --> 01:24:18,039
- Nu mai e loc înăuntru.
- Dar ei nu pot începe fără mine.
1288
01:24:18,191 --> 01:24:20,854
Început?
Aproape s-au terminat, doamnă.
1289
01:24:23,697 --> 01:24:27,464
Și așa mă descurc cu piesa.
Trebuie să plătesc și sindicatul.
1290
01:24:27,534 --> 01:24:29,449
Ei bine, spune-le numele, dragă.
1291
01:24:29,561 --> 01:24:33,620
Există Liver Lip Louie în Chicago,
Sammy Shtunk din Newark...
1292
01:24:33,829 --> 01:24:35,991
și Very BigJoe în Cleveland.
1293
01:24:36,167 --> 01:24:37,701
Toate sunt listate în
cărțile pe care ți le-am dat.
1294
01:24:37,725 --> 01:24:38,359
Multumesc.
1295
01:24:38,384 --> 01:24:40,264
Vrei să spui
ceva despre taxele tale?
1296
01:24:40,298 --> 01:24:41,086
Ei bine, uh-
1297
01:24:41,197 --> 01:24:43,257
Sunt enumerate în cărți
v-am dat și vouă, domnule.
1298
01:24:43,384 --> 01:24:46,508
El datorează 304.000,18 USD.
1299
01:24:47,135 --> 01:24:49,195
Am prins-o chiar aici.
1300
01:24:49,270 --> 01:24:52,434
Mai lasă 5,42 USD.
1301
01:24:52,507 --> 01:24:55,500
Charlie, l-am pierdut.
1302
01:24:55,577 --> 01:24:57,569
Încă m-ai prins.
1303
01:24:57,645 --> 01:25:02,083
Atât de mult, băiete. Presupun că pot uita
despre tine de cel puțin un an, nu?
1304
01:25:05,386 --> 01:25:08,618
Ce este un an? Vom ieși înainte
poți spune „Al lui Dave the Dude”.
1305
01:26:08,716 --> 01:26:12,710
♪ I-au numit Jack O'Diamonds
pe traseul bărcii fluviale ♪
1306
01:26:12,787 --> 01:26:16,815
♪ Era Jack O'Diamonds
pentru că cricurile erau costumul lui ♪
1307
01:26:16,891 --> 01:26:21,295
♪ A fost spectaculos de văzut
felul în care era îmbrăcat ♪
1308
01:26:21,362 --> 01:26:25,299
♪ Cu diamante mari ca nasturi
ieșind din vestă ♪
1309
01:26:25,366 --> 01:26:27,911
♪ Cu diamante mari ca nasturi
Și ar trebui să-l vezi bătându-se ♪
1310
01:26:27,935 --> 01:26:31,702
♪ Cu acele diamante
mare ca nasturii care ies din vestă ♪
1311
01:26:31,773 --> 01:26:35,801
♪ Era regele jucătorilor de noroc
și genul de tip ♪
1312
01:26:35,877 --> 01:26:39,814
♪ Cui îi plăcea să parieze un pachet
fără să bată ochi ♪
1313
01:26:39,881 --> 01:26:44,342
♪ Fetele cu afecțiune
îi plăcea să atârne de gâtul lui ♪
1314
01:26:44,419 --> 01:26:48,186
♪ Dar inima lui Jack O'Diamonds
era la fel de rece ca puntea lui ♪
1315
01:26:48,256 --> 01:26:50,934
♪ Le-a plăcut să-l vadă pariind
și le-a plăcut să-l aibă mângâiat ♪
1316
01:26:50,958 --> 01:26:54,087
♪ Dar inima bătrânului Jack O'Diamonds
era la fel de rece ca puntea lui ♪
1317
01:26:54,162 --> 01:26:57,621
♪ Într-o noapte, barca a acostat
în New Orleans ♪
1318
01:26:57,699 --> 01:27:00,965
♪ Și cine a venit la bord ♪
1319
01:27:01,035 --> 01:27:05,131
♪ Dar Crinul, floarea Sudului ♪
1320
01:27:07,275 --> 01:27:11,076
♪ Era timid ca o violetă ♪
1321
01:27:11,145 --> 01:27:14,638
♪ O poză atât de dulce ♪
1322
01:27:14,716 --> 01:27:19,245
♪ Trestia aia de zahăr s-ar topi
chiar în gura ei ♪
1323
01:27:22,890 --> 01:27:26,918
♪ Se uită la Jack O'Diamonds
iar inima îi ardea ♪
1324
01:27:26,994 --> 01:27:31,056
♪ Ea i-a zâmbit lui Jack O'Diamonds
și a sugerat un joc ♪
1325
01:27:31,132 --> 01:27:35,399
♪ A deschis puternic cu cricuri
dar Lily nu a dat fasole ♪
1326
01:27:35,470 --> 01:27:38,998
♪ Ea a depășit diamantele lui
cu câteva regine ♪
1327
01:27:39,073 --> 01:27:42,908
♪ Ea a depășit diamantele lui
cu câteva regine ♪
1328
01:27:42,977 --> 01:27:47,142
♪ Și în timp ce mulțimea se aduna
a început să se ocupe de pricepere ♪
1329
01:27:47,215 --> 01:27:50,413
♪ Afișând arta sa celebrată ♪
1330
01:27:50,485 --> 01:27:54,718
♪ Și deși a făcut toate trucurile
nu a trecut mult până când Lil ♪
1331
01:27:54,789 --> 01:27:58,385
♪ L-am scutit de fonduri
și inima lui ♪
1332
01:27:58,459 --> 01:28:02,396
♪ Și acum cu Jack O'Diamonds
înfruntând vremuri groaznice ♪
1333
01:28:02,463 --> 01:28:06,298
♪ El se gândește la jocurile penny-ante
pentru nichel și dime ♪
1334
01:28:06,367 --> 01:28:10,771
♪ Și ca Mississippi
zbaturi pleacă ♪
1335
01:28:10,838 --> 01:28:13,137
♪ A rămas fără gloria lui ♪
1336
01:28:14,208 --> 01:28:16,507
♪ Și morala poveștii ♪
1337
01:28:17,712 --> 01:28:20,443
♪ Acela este Jack O'Diamonds ♪
1338
01:28:20,515 --> 01:28:22,507
♪ N-ar trebui să mă batem ♪
1339
01:28:22,583 --> 01:28:27,078
♪ Cu inimi ♪♪
1340
01:28:37,131 --> 01:28:39,123
13.16. Corect.
1341
01:28:41,669 --> 01:28:43,661
- 32.20. Corect.
- Bună, dragă.
1342
01:28:43,706 --> 01:28:44,417
Hei, iubito.
1343
01:28:44,474 --> 01:28:47,358
Ei bine, mai bine și mai frumos
în fiecare noapte.
1344
01:28:47,408 --> 01:28:51,247
Ooh. 32,80. Corect.
1345
01:28:51,676 --> 01:28:52,794
Garçon!
1346
01:28:54,798 --> 01:28:57,181
Un tip tocmai i s-a ridicat portofelul
pe masa numărul cinci.
1347
01:28:57,210 --> 01:28:59,165
Știi ceva despre asta?
1348
01:29:00,154 --> 01:29:01,603
Daţi-i drumul.
1349
01:29:02,657 --> 01:29:03,665
Bine.
1350
01:29:04,401 --> 01:29:06,336
Hei!
1351
01:29:12,800 --> 01:29:14,792
Nu m-am putut abține.
1352
01:29:21,876 --> 01:29:23,868
C'est la guerre.
1353
01:29:26,747 --> 01:29:28,625
Trebuie să mă schimb acum.
1354
01:29:28,850 --> 01:29:31,877
- Vă întoarceți cu toții, doamnă?
- Poți pune șase, doi și chiar.
1355
01:29:31,953 --> 01:29:35,481
- Cu cine? Foarte BigJoe în Cleveland?
- Nu, cu eu puțin aici.